本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 27:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 27 章 > 第 51 節

馬太福音 27:51


← 馬太福音 27:50 馬太福音 27:51 (北京官話譯本) 馬太福音 27:52 →
耶穌又大聲喊呌、氣就絕了。
忽然殿裏的幔子、從上到下、裂爲兩半、地震、磐石崩裂
墳墓自開、裏面去世的聖人的身體、多有起來的

經文

北京官話譯本

忽然G2400殿裏的G3485幔子、從G575上G509到G2193下G2736、裂G4977爲G1519兩半G1417、地G1093震G4579、磐石G4073崩裂G4977◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-NSN —
καταπέτασμα
katapetasma G2665 N-NSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
ἐσχίσθη
eschisthē G4977 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
κάτω·
katō G2736 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF
ἐσείσθη·
eseisthē G4579 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πέτραι
petrai G4073 N-NPF
ἐσχίσθησαν·
eschisthēsan G4977 V-API-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (參看 G2737);副詞,源自 G2596;; 向下
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式;; 一(大塊)磐石(字面或比喻)
  • G4579 — σείω (seíō, si'-o): 顯然為基本動詞;; 搖動(振動,本義為左右或來回),即(泛指)攪動(任何方向;使顫抖);比喻為使震顫(出於恐懼或憂慮)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞;; 劈開或分割(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): 源自 G2596 與 G4072 的同源詞的複合詞;; 完全展開之物,即(特指)猶太聖殿中(通往至聖所的)門幔
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 51 節