本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 27:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 27 章 > 第 24 節

馬太福音 27:24


← 馬太福音 27:23 馬太福音 27:24 (北京官話譯本) 馬太福音 27:25 →
方伯說、他作了甚麼惡事了。衆人越發喊叫說、釘在十字架上
彼拉多見說也無益、又恐怕生亂、就在衆人面前、拏水洗手說、殺這義人、不是我的罪、你們自己承當罷。
衆百姓囘答說、殺他的罪、都歸在我們和我們子孫身上。

經文

北京官話譯本

彼拉多G4091見G1492說G5623也無益G3762、又G235恐怕G3123生G1096亂G2351、就在衆人G3793面前G561、拏G2983水G5204洗G633手G5495說G3004、殺G129這G5127義人G1342、不是我的G1510罪G121、你們G5210自己承當罷G3700。


希臘文原文

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος
Pilatos G4091 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ,
ōphelei G5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
θόρυβος
thorubos G2351 N-NSM
γίνεται,
ginetai G1096 V-PNI-3S
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ,
hudōr G5204 N-ASN
ἀπενίψατο
apenipsato G633 V-AMI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἀπέναντι
apenanti G561 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου,
ochlou G3793 N-GSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀθῶός
Athōos G121 A-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
τούτου·
toutou G5127 D-GSM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ὄψεσθε.
opsesthe G3700 V-FDI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): 源自 G1(作否定詞首)與可能為 G5087 的衍生詞(意為刑罰);; 無罪的
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): 源自 G575 與 G1725;; 從前面,即對面、在前或相對
  • G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): 源自 G575 與 G3538;; 洗去(反身為洗自己的手,作象徵之舉)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): 源自 G2360 的字根;; 騷動
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源;; 有用處,即使人得益

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 24 節