本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 23:15
| ← 馬太福音 23:14 [耶穌的話] | 馬太福音 23:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們侵吞了寡婦的家財、假意作常常的祈禱、所以你們受罰必更重了。
|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們走遍千山萬水、引一個人入教、入了教、却叫他作地獄裏的人、比你們還加倍。
|
你們這些瞎眼領人的、是必有禍的、你們說、指著殿起誓、是不要緊的、指著殿裏的金子起誓、就當謹守。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們G5213這些假冒爲善的G5273讀書人G1122法利賽人G5330、是必有禍的G3759、因爲G3754你們走遍G4013千山G3584萬水G2281、引一個G1520人入教G4160 G4339、入了教G1096、却叫G4160他G846作地獄裏的G1067人G5207、比你們G5216還加倍G1362。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περιάγετε |
periagete | G4013 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ξηρὰν |
xēran | G3584 | A-ASF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
προσήλυτον, |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
γεέννης |
geennēs | G1067 | N-GSF | |
διπλότερον |
diploteron | G1362 | A-ASM-C | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語（H1516 與 H2011）；; 欣嫩（子）谷；ge-henna（或 Ge-Hinnom），耶路撒冷的一個山谷，（比喻為）用作永刑之處（或狀態）的名稱
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): 源自 G1364 與（可能）G4119 的字根；; 雙倍的
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): 源自 G3582 的字根（經由烘烤之意）；; 乾旱的；引申為萎縮的、陸地（與水相對）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): 源自 G4012 與 G71；; 帶著繞行（作為同伴）；反身為四處行走
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): 源自 G4334 的替代形式；; 從外地來的人，即（特指）歸入猶太教者（「改宗者」）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 加拉太書 4:17, 加拉太書 6:12
- 入教 — 以斯帖記 8:17, 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 13:43
- 叫 — 約翰福音 8:44, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 14:2, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 17:5-6, 使徒行傳 17:13, 以弗所書 2:3
反向參照（10）： 詩篇 64:5, 馬太福音 7:29, 馬太福音 12:45, 馬太福音 15:1, 馬太福音 23:13, 馬太福音 23:18, 路加福音 6:40, 路加福音 11:26, 使徒行傳 20:30, 加拉太書 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容