本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 2:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 2 章 > 第 6 節

馬太福音 2:6


← 馬太福音 2:5 馬太福音 2:6 (北京官話譯本) 馬太福音 2:7 →
他們囘答說、應當生在猶太的伯利恒因爲有先知記的話說
猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民
當下希律暗暗的召了博士來、細問那星出現的時候

經文

北京官話譯本

猶太的G2448伯利恒G965阿、你G4771在G1722猶太的G2448府縣G2232裏、並不G3760是G1488最小的G1646、將來有一位君王G2233從G1537你那裏G4675出來G1831、牧養G4165我G3450以色列G2474民G2992
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
σύ,
su G4771 P-2NS
Βηθλεὲμ
Bēthleem G965 N-PRI
γῆ
gē G1093 N-VSF —
Ἰούδα,
Iouda G2448 N-GSM
οὐδαμῶς
oudamōs G3760 ADV-N
ἐλαχίστη
elachistē G1646 A-NSF-S
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγεμόσιν
hēgemosin G2232 N-DPM
Ἰούδα·
Iouda G2448 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος,
hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
ὅστις
hostis G3748 R-NSM —
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαόν
laon G2992 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語(H1036);; 伯利恒,巴勒斯坦的一個地方
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233;; 領袖,即一省的首長(或比喻為首要之地)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): 源自希伯來語(H3063 或許 H3194);; 猶大(Judah,即 Jehudah 或淤他 Juttah),巴勒斯坦的一部分(或其中一地)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): 由 G3762(的陰性形式)衍生的副詞;; 絕不
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 6 節