本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 2:6
馬太福音 2:6
| ← 馬太福音 2:5 | 馬太福音 2:6 (北京官話譯本) | 馬太福音 2:7 → |
|---|---|---|
他們囘答說、應當生在猶太的伯利恒因爲有先知記的話說
|
猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民
|
當下希律暗暗的召了博士來、細問那星出現的時候
|
經文
猶太的G2448伯利恒G965阿、你G4771在G1722猶太的G2448府縣G2232裏、並不G3760是G1488最小的G1646、將來有一位君王G2233從G1537你那裏G4675出來G1831、牧養G4165我G3450以色列G2474民G2992
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
γῆ |
gē | G1093 | N-VSF | — |
Ἰούδα, |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
οὐδαμῶς |
oudamōs | G3760 | ADV-N | |
ἐλαχίστη |
elachistē | G1646 | A-NSF-S | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγεμόσιν |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
Ἰούδα· |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐξελεύσεται |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
ἡγούμενος, |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | — |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語(H1036);; 伯利恒,巴勒斯坦的一個地方
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233;; 領袖,即一省的首長(或比喻為首要之地)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
- G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): 源自希伯來語(H3063 或許 H3194);; 猶大(Judah,即 Jehudah 或淤他 Juttah),巴勒斯坦的一部分(或其中一地)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): 由 G3762(的陰性形式)衍生的副詞;; 絕不
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
經文交叉參照
- 一位君王 — 創世記 49:10, 民數記 24:19, 歷代志上 5:2, 詩篇 2:1-6, 以賽亞書 9:6-7, 馬太福音 28:18, 以弗所書 1:22, 歌羅西書 1:18, 啟示錄 2:27, 啟示錄 11:15
- 牧養 — 詩篇 78:71-72, 以賽亞書 40:11, 耶利米書 23:4-6, 以西結書 34:23-25, 以西結書 37:24-26
- 你 — 彌迦書 5:2, 馬太福音 2:1, 約翰福音 7:42
反向參照(20): 創世記 35:19, 士師記 17:7, 士師記 19:1, 撒母耳記上 17:12, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 7:7, 歷代志上 2:51, 歷代志上 11:2, 歷代志上 17:6, 歷代志上 17:7, 歷代志下 11:6, 詩篇 28:9, 以賽亞書 55:4, 彌迦書 5:4, 彌迦書 7:14, 馬太福音 21:5, 約翰福音 7:27, 使徒行傳 20:28, 希伯來書 9:11, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容