馬太福音 2:3

← 馬太福音 2:2	馬太福音 2:3 (北京官話譯本)	馬太福音 2:4 →
說、那剛纔生的猶太人的王在那裏、我們在東方看見他的星、特來拜他	希律王聽見、就懼怕、耶路撒冷合城的人、也都懼怕了	希律就召了衆祭司長、和民間讀書人來、問他們說、基督當生在何處。

經文

北京官話譯本

希律^G2264王^G935聽見^G191、就懼怕^G5015、耶路撒冷^G2414合城的人^G3956、也^{G2532 G3326}都懼怕了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἐταράχθη,	etarachthē	G5015	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-NSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierosolyma，即 Jerushalaim），巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳；; 攪動或擾動（攪渾水）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

希律王 — 列王紀上 18:17-18, 馬太福音 8:29, 馬太福音 23:37, 約翰福音 11:47-48, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 4:24-27, 使徒行傳 5:24-28, 使徒行傳 16:20-21, 使徒行傳 17:6-7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 3 節