本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 13:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬可福音 13:8
| ← 馬可福音 13:7 [耶穌的話] | 馬可福音 13:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 13:9 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們聽見打仗和打仗的風聲、不要懼怕、這事是必有的、只是末日還沒有到。
|
民要攻打民、國要攻打國、地震、飢荒、反亂、各處都有、這是災難的起頭。
|
你們應當自己謹慎、人爲我要將你們解到公會、在會堂裏鞭打、又叫你們站在君王侯伯面前作見證。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
民G1484要攻打G1453 G1909民G1484、國G932要攻打G1909國G932、地震G4578、飢荒G3042、反亂G5016、各G2596處G5117都有G2071 G2071、這G5023是災難的G5604起頭G746。
希臘文原文來源:Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγερθήσεται |
egerthēsetai | G1453 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
βασιλείαν· |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
σεισμοὶ |
seismoi | G4578 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
λιμοὶ |
limoi | G3042 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ταραχαί· |
tarachai | G5016 | N-NPF | |
ἀρχαὶ |
archai | G746 | N-NPF | |
ὠδίνων |
ōdinōn | G5604 | N-GPF | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-NPN |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007(取其匱乏之意);; 糧食缺乏
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
- G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): 源自 G5015 的陰性詞;; 擾動,即(指水)攪渾,或(指群眾)騷亂
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): 與 G3601 同系;; 劇痛或陣痛,尤指分娩的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 飢荒 — 使徒行傳 11:28
- 民要 — 歷代志下 15:6, 以賽亞書 19:2, 耶利米書 25:32, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 14:13, 啟示錄 6:4
- 災難 — 詩篇 48:6, 以賽亞書 37:3, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:24, 耶利米書 13:21, 耶利米書 22:23, 耶利米書 49:24, 耶利米書 50:43, 彌迦書 4:9-10, 帖撒羅尼迦前書 5:3
- 這 — 馬太福音 24:8
反向參照(5): 以賽亞書 29:6, 耶利米書 51:46, 馬太福音 24:6, 路加福音 21:9, 路加福音 21:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容