本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 13:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 13 章 > 第 8 節

馬可福音 13:8


← 馬可福音 13:7 [耶穌的話] 馬可福音 13:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 13:9 [耶穌的話] →
你們聽見打仗和打仗的風聲、不要懼怕、這事是必有的、只是末日還沒有到。
民要攻打民、國要攻打國、地震、飢荒、反亂、各處都有、這是災難的起頭。
你們應當自己謹慎、人爲我要將你們解到公會、在會堂裏鞭打、又叫你們站在君王侯伯面前作見證。

經文

北京官話譯本

民G1484要攻打G1453 G1909民G1484、國G932要攻打G1909國G932、地震G4578、飢荒G3042、反亂G5016、各G2596處G5117都有G2071 G2071、這G5023是災難的G5604起頭G746。


希臘文原文

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐγερθήσεται
egerthēsetai G1453 V-FPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔθνος,
ethnos G1484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βασιλείαν·
basileian G932 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
σεισμοὶ
seismoi G4578 N-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τόπους,
topous G5117 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
λιμοὶ
limoi G3042 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ταραχαί·
tarachai G5016 N-NPF
ἀρχαὶ
archai G746 N-NPF
ὠδίνων
ōdinōn G5604 N-GPF
ταῦτα.
tauta G5023 D-NPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007(取其匱乏之意);; 糧食缺乏
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
  • G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): 源自 G5015 的陰性詞;; 擾動,即(指水)攪渾,或(指群眾)騷亂
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): 與 G3601 同系;; 劇痛或陣痛,尤指分娩的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 13 章 › 第 8 節