本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:25
路加福音 21:25
| ← 路加福音 21:24 [耶穌的話] | 路加福音 21:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他們必死在刀刃之下、被擄到各國去耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。
|
日月星辰、必現異象、在地上的各國、困苦顚沛、海波澎湃。
|
天象必要震動、人人想著將要臨到世上的事都驚懼要死。
|
經文
日G2246月G4582星辰G798、必現G2071異象G4592、在G1909地上G1093的各國G1484、困苦G4928顚沛、海G2281波G4535澎湃G2278。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἡλίῳ |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σελήνῃ |
selēnē | G4582 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄστροις, |
astrois | G798 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
συνοχὴ |
sunochē | G4928 | N-NSF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀπορίᾳ, |
aporia | G640 | N-DSF | — |
ἠχούσης· |
ēchousēs | G2278 | V-PAP-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σάλου, |
salou | G4535 | N-GSM |
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): 源自 G792 的中性形式；; 本義為星座；用以指單一的星（自然的或人造的）
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): 源自 G2279；; 發出巨響，即迴響
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): 可能源自 G4525 的字根；; 震動，即（特指）波浪
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): 源自 σέλας (sélas)（光輝；可能與 G138 的替代形式同系，經由吸引力的概念）; 月亮
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): 源自 G4912；; 約束，即（比喻為）焦慮
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): 與 G639 同源；; 困惑（的狀態）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 異象 — 以賽亞書 13:10, 以賽亞書 13:13-14, 以賽亞書 24:23, 耶利米書 4:23, 以西結書 32:7-8, 約珥書 2:30-31, 阿摩司書 8:9-10, 馬太福音 24:29, 馬太福音 27:45, 馬可福音 13:24, 馬可福音 13:26, 馬可福音 15:33, 使徒行傳 2:19, 彼得後書 3:10-12, 啟示錄 6:12-14, 啟示錄 20:11
- 海 — 詩篇 46:3, 詩篇 93:3-4, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 51:15
- 在 — 但以理書 12:1
- 帶著 — 以賽亞書 22:4-5, 彌迦書 7:4
反向參照（27）： 創世記 1:14, 申命記 28:28, 歷代志下 15:5, 約伯記 9:7, 詩篇 46:2, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 28:19, 耶利米書 6:23, 耶利米書 10:2, 耶利米書 25:32, 耶利米書 30:5, 耶利米書 49:23, 耶利米書 51:42, 耶利米書 51:55, 以西結書 26:3, 約珥書 2:10, 約珥書 3:15, 哈該書 2:6, 馬太福音 24:7, 路加福音 9:7, 路加福音 21:11, 使徒行傳 2:20, 啟示錄 6:13, 啟示錄 8:12, 啟示錄 12:1, 啟示錄 16:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容