本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 19:27
路加福音 19:27
| ← 路加福音 19:26 [耶穌的話] | 路加福音 19:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 19:28 → |
|---|---|---|
主人說、我告訴你們、有的人、還要給他、沒有的人、連他所有的也要奪過來
|
至於我的仇敵、不要我作王的那些人、就拉了他來、在我面前殺了罷。
|
耶穌說完了這話、就往前走、上耶路撒冷去。
|
經文
至於G4133我的G3450仇敵G2190、不G3361要G2309我G3165作王G936的G3588那些人G1565、就拉了他G71來G5602、在我G3450面前G1715殺了罷G2695。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θελήσαντάς |
thelēsantas | G2309 | V-AAP-APM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
ἀγάγετε |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατασφάξατε |
katasphaxate | G2695 | V-AAM-2P | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2695 — κατασφάττω (kataspháttō, kat-as-fat'-to): 源自 G2596 與 G4969；; 殺倒，即屠殺
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
反向參照（45）： 出埃及記 2:14, 民數記 24:19, 申命記 20:13, 申命記 32:43, 申命記 33:7, 約書亞記 1:18, 約書亞記 10:28, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 8:7, 撒母耳記上 11:12, 撒母耳記下 20:1, 撒母耳記下 22:41, 撒母耳記下 23:7, 列王紀上 12:16, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:8, 詩篇 2:5, 詩篇 34:21, 詩篇 41:10, 詩篇 45:4, 詩篇 69:14, 詩篇 72:9, 詩篇 89:23, 詩篇 92:9, 詩篇 99:1, 詩篇 109:20, 詩篇 149:2, 箴言 17:11, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 60:12, 耶利米書 12:17, 耶利米書 44:16, 彌迦書 5:9, 馬太福音 22:3, 馬太福音 22:44, 馬可福音 12:9, 路加福音 6:49, 路加福音 20:16, 路加福音 20:43, 路加福音 21:23, 使徒行傳 2:35, 希伯來書 1:13, 希伯來書 10:27, 雅各書 4:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容