耶利米哀歌 5:16

← 耶利米哀歌 5:15	耶利米哀歌 5:16 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:17 →
我們心中不再喜樂、從前踴躍、現在悲哀。	我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。	我們心裏極其憂傷、眼目迷矇

經文

北京官話譯本

我們華冕^H5850從頭^H7218墮落^H5307、我們獲罪^H2398、禍哉禍哉^H188。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
רֹאשֵׁ֔/נוּ	ro.She./nu	H7218	HNcmsc/Sp1cp
אֽוֹי	'o-	H188	HTj
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
חָטָֽאנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容