本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:17
| ← 耶利米哀歌 1:16 | 耶利米哀歌 1:17 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:18 → |
|---|---|---|
因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離我的衆子盡都滅亡、因爲仇敵得勝。
|
郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如汚穢婦人
|
主罰我但秉公義、因爲我違悖主命、萬民請聽我言、請察看我的困苦、我童女和我幼男盡被擄去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
郇民H6726伸H6566手H3027、無人安慰H5162、主H3068使H6680雅各H3290四圍的H5439仇敵H6862都來攻擊、他們看耶路撒冷H3389猶如汚穢婦人H5079
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פֵּרְשָׂה צִיֹּון בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פֵּֽרְשָׂ֨ה |
pe.re.Sah | H6566 | HVpp3fs | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
בְּ/יָדֶ֗י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/יַעֲקֹ֖ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
סְבִיבָ֣י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
צָרָ֑י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/נִדָּ֖ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | |
בֵּינֵי/הֶֽם |
bei.nei./Hem | H996 | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 列王紀下 24:2-4, 列王紀下 25:1, 耶利米書 6:3, 耶利米書 16:6, 耶利米書 21:4-5, 耶利米書 34:22, 耶利米哀歌 2:1-8, 耶利米哀歌 2:17-22, 以西結書 7:23-24, 何西阿書 8:8, 路加福音 19:43-44
- 耶路撒冷 — 利未記 15:19-27, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 4:15, 以西結書 36:17
- 無人 — 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 1:19, 耶利米哀歌 1:21
- 伸 — 列王紀上 8:22, 列王紀上 8:38, 以賽亞書 1:15, 耶利米書 4:31
反向參照（4）： 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 51:19, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 8:18
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 行經
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容