士師記 5:1

← 士師記 4:24	士師記 5:1 (北京官話譯本)	士師記 5:2 →
從此以色列人的勢力日漸強盛壓伏迦南王耶賓直將迦南王耶賓滅絕。	那日底博喇和亞庇挪菴的兒子巴喇克作歌說	以色列人中有領帥、百姓也都樂意跟從你們都當讚美主。

經文

北京官話譯本

那日^H3117底博喇^H1683和亞庇挪菴的^H42兒子^H1121巴喇克^H1301作歌^H7891說^H559

希伯來文原文

וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּ֣שַׁר	va./Ta.shar	H7891	HC/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
וּ/בָרָ֖ק	u./va.Rak	H1301	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹ֑עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；喜樂之父（即恩慈的）；; 亞比挪菴，一個以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): 與 בָּרָק (bârâq) [H1300] 相同；; 巴喇，一個以色列人
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)；與 דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] 相同；; 底波拉，兩位希伯來婦女之名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

底博喇和亞庇挪菴的兒子巴喇克作歌 — 出埃及記 15:1, 出埃及記 15:21, 民數記 21:17, 撒母耳記上 2:1, 歷代志下 20:21, 歷代志下 20:27, 約伯記 38:7, 詩篇 18:1, 以賽亞書 12:1-6, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 26:1, 路加福音 1:46, 路加福音 1:67-68, 啟示錄 15:3-4, 啟示錄 19:1-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 1 節