本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 2:1
| ← 約珥書 1:20 | 約珥書 2:1 (北京官話譯本) | 約珥書 2:2 → |
|---|---|---|
野獸也仰望你、因爲溪河都己枯竭、田野牧放之處、猶如被火焚燒
|
你們須在郇吹角、在我聖山吹號筒、國中居民都要戰慄、因爲主的日子將到、業已臨近。
|
那日是黑暗幽冥的日子、是密雲黑雲的日子、強盛衆多的軍旅將、到勢如黎明鋪滿山、頂從古以來沒有這樣的、以後直到萬代、也沒有這樣的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須在郇H6726吹H8628角H7782、在我聖H6944山H2022吹號筒H7321、國中H776居民都要H3427戰慄H7264、因爲主的H3068日子H3117將到H935、業已臨近H7138。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹוב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֜ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הָרִ֨יעוּ֙ |
ve./ha.Ri.'u | H7321 | HC/Vhv2mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֔/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִרְגְּז֕וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרֽוֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吹 — 民數記 10:5-7, 民數記 10:9, 以西結書 33:3, 以西結書 33:6, 阿摩司書 3:6, 西番雅書 1:16
- 吹 — 民數記 10:3, 民數記 10:8, 耶利米書 4:5, 何西阿書 8:1, 約珥書 2:15
- 因爲 — 以賽亞書 2:12, 以西結書 7:5-7, 以西結書 7:10, 以西結書 7:12, 以西結書 12:23, 約珥書 1:15, 阿摩司書 8:2, 俄巴底亞書 1:15, 瑪拉基書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 5:2, 雅各書 5:8, 彼得前書 4:7
- 在我 — 詩篇 87:1, 但以理書 9:16, 但以理書 9:20, 約珥書 3:17, 西番雅書 3:11, 撒迦利亞書 8:3
- 要 — 以斯拉記 9:3-4, 詩篇 119:120, 以賽亞書 66:2, 以賽亞書 66:5, 耶利米書 5:22, 耶利米書 16:7, 耶利米書 16:10, 但以理書 6:26
- 角 — 歷代志上 15:28, 何西阿書 5:8
反向參照（14）： 出埃及記 10:15, 民數記 10:7, 歷代志上 15:24, 以賽亞書 13:4, 耶利米書 46:10, 以西結書 13:5, 以西結書 30:3, 以西結書 34:12, 約珥書 3:14, 阿摩司書 5:18, 西番雅書 1:7, 西番雅書 1:14, 使徒行傳 2:20, 彼得後書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容