本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 9:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 9 章 > 第 3 節

約伯記 9:3


← 約伯記 9:2 約伯記 9:3 (北京官話譯本) 約伯記 9:4 →
我深知是如此、然人在天主面前怎得算爲有義。
若要與天主辨別、萬中不能答一。
他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。

經文

北京官話譯本

若要H2654與天主辨別H7378、萬中H505不能答H6030一H259。


希伯來文原文

אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִם
'im- H518 HC —
יַ֭חְפֹּץ
Yach.potz H2654 HVqi3ms
לָ/רִ֣יב
la./Riv H7378 HR/Vqc
עִמּ֑/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ
ya.'a.Ne./nu H6030 HVqi3ms/Sp3ms
אַחַ֥ת
'a.Chat H259 HAcfsa
מִנִּי
mi.ni- H4480 HR —
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb);原始字根;; 本義為拋擲,即扭打;多比喻為爭吵,即進行爭辯;(引申為)辯護

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 3 節