本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 2:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 2 章 > 第 6 節

約伯記 2:6


← 約伯記 2:5 約伯記 2:6 (北京官話譯本) 約伯記 2:7 →
現在你且降災傷損他的肢體他未必不當面毀謗你。
主對撒但說我將他交在你手中、只要存留他的性命。
於是撒但從主面前退去就使約百從脚掌到頭頂長惡瘡

經文

北京官話譯本

主H3068對撒但H7854說H559我將他交在你手中H3027、只要存留H8104他的性命H5315。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/שָּׂטָ֖ן
ha./sa.Tan H7854 HTd/Ncmsa
הִנּ֣/וֹ
hi.N/o H2005 HTj/Sp3ms —
בְ/יָדֶ֑/ךָ
ve./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
אַ֖ךְ
'akh H389 HTa —
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשׁ֥/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
שְׁמֹֽר
she.Mor H8104 HVqv2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853];; 敵對者;尤指(加上冠詞時)撒但,善的頭號仇敵
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 2 章 › 第 6 節