本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:9
耶利米書 17:9
| ← 耶利米書 17:8 | 耶利米書 17:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:10 → |
|---|---|---|
他必如樹栽在水旁、根扎在河邊雖遇炎熱也無所懼怕、葉永遠靑葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。
|
人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。
|
我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺、腑必按人的行動作爲使他得果報。
|
經文
人心H3820比萬物都詭詐H6121、極其不善H605、難以測度H3045。
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָקֹ֥ב |
a.Ko | H6121 | HAamsa | |
הַ/לֵּ֛ב |
ha./Lev | H3820 | HTd/Ncmsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
וְ/אָנֻ֣שׁ |
ve./'a.Nush | H605 | HC/Aamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
יֵדָעֶֽ/נּוּ |
ye.da.'E./nu | H3045 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): 原始字根；; 軟弱、衰弱，或（比喻為）憂鬱
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；按原義為小丘（因其隆起）；按名詞衍生義; （及物）詭詐的或（不及物）有足跡的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
反向參照（40）： 申命記 8:2, 士師記 3:1, 撒母耳記上 20:32, 撒母耳記下 11:14, 撒母耳記下 20:20, 列王紀下 8:13, 約伯記 1:5, 約伯記 4:17, 約伯記 9:21, 約伯記 11:11, 詩篇 5:9, 詩篇 19:12, 詩篇 36:2, 詩篇 64:6, 詩篇 139:1, 詩篇 139:24, 箴言 4:23, 箴言 10:20, 以賽亞書 39:2, 耶利米書 5:23, 耶利米書 13:23, 耶利米書 23:26, 以西結書 11:21, 以西結書 14:3, 何西阿書 7:15, 撒迦利亞書 7:6, 馬太福音 7:11, 馬太福音 23:28, 馬太福音 26:33, 馬太福音 26:70, 馬可福音 14:31, 馬可福音 14:71, 路加福音 6:41, 路加福音 9:55, 路加福音 22:33, 約翰福音 2:24, 羅馬書 3:10, 羅馬書 7:11, 哥林多前書 2:11, 雅各書 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容