雅各書 1:10

← 雅各書 1:9	雅各書 1:10 (北京官話譯本)	雅各書 1:11 →
卑微的弟兄升爲高、就當喜樂。	豐富的弟兄降爲卑、就當喜樂、因爲他必要過去、如草花一般	日出一曬草就枯乾花也彫謝好容顏都沒有了、豐富人在他所作的事上、也要如此衰殘。

經文

北京官話譯本

豐富的弟兄^G4145降爲卑^G5014、就當喜樂、因爲^G3754他必要過去^G3928、如^G5613草^G5528花^G438一般

希臘文原文

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ταπεινώσει	tapeinōsei	G5014	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄνθος	anthos	G438	N-NSN
χόρτου	chortou	G5528	N-GSM
παρελεύσεται.	pareleusetai	G3928	V-FDI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): 基本詞；; 花朵
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): 源自 G5013；; 低下（指地位或感受）
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞；; 「庭院」或「園子」，即（引申為，指牧場）草或植物
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 10 節