本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:6
以賽亞書 43:6
| ← 以賽亞書 43:5 | 以賽亞書 43:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:7 → |
|---|---|---|
你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。
|
我必對北方說、釋放囘來、對南方說、不要拘留、將我的衆子從遠方攜至、將我的衆女從地極帶來。
|
將稱爲我民的盡都攜來、就是我爲自己榮耀創立建造的。
|
經文
我必對北方H6828說H559、釋放囘來H5414、對南方H8486說、不要拘留H3607、將我的衆子H1121從遠方H7350攜至H935、將我的衆女H1323從地H776極H7097帶來。
אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/צָּפוֹן֙ |
la./tza.fOn | H6828 | HRd/Ncfsa | |
תֵּ֔נִי |
Te.ni | H5414 | HVqv2fs | |
וּ/לְ/תֵימָ֖ן |
u./le./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּכְלָ֑אִי |
tikh.La.'i | H3607 | HVqj2fs | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וּ/בְנוֹתַ֖/י |
u./ve.no.Ta/i | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
經文交叉參照
- 攜至 — 以賽亞書 18:7, 耶利米書 3:14, 耶利米書 3:18-19, 何西阿書 1:10-11, 羅馬書 9:7-8, 羅馬書 9:25-26, 哥林多後書 6:17-18, 加拉太書 3:26-29
反向參照（29）： 詩篇 67:7, 詩篇 72:10, 詩篇 107:3, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 41:13, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 56:8, 以賽亞書 66:19, 以賽亞書 66:20, 耶利米書 23:3, 耶利米書 23:8, 耶利米書 31:8, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21, 約珥書 3:7, 彌迦書 4:1, 彌迦書 7:12, 撒迦利亞書 8:7, 馬太福音 24:31, 路加福音 13:29, 約翰福音 10:16, 使徒行傳 8:27, 使徒行傳 10:11, 羅馬書 4:17, 以弗所書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容