本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:2
| ← 以賽亞書 33:1 | 以賽亞書 33:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:3 → |
|---|---|---|
人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍你、虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。
|
主阿、我們仰望你求你向我們施恩、每早濟助子、民在我們遭難時拯救我們。
|
主發雷聲、衆民逃遁、主興起、列國奔散。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主阿H3068、我們仰望H6960你求你向我們施恩H2603、每早H1242濟助子、民在我們遭難H6869時H6256拯救我們H3444。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֖/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קִוִּ֑ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | — |
זְרֹעָ/ם֙ |
ze.ro.'A/m | H2220 | HNcbsc/Sp3mp | — |
לַ/בְּקָרִ֔ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 施恩 — 詩篇 27:13-14, 詩篇 62:1, 詩篇 62:5, 詩篇 62:8, 詩篇 123:2, 詩篇 130:4-8, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 30:18-19, 耶利米哀歌 3:25-26, 何西阿書 14:2
- 你要 — 出埃及記 14:27, 詩篇 25:3, 詩篇 143:8, 以賽亞書 25:4, 耶利米哀歌 3:23
- 拯救我們 — 詩篇 37:39, 詩篇 46:1, 詩篇 46:5, 詩篇 50:15, 詩篇 60:11, 詩篇 90:15, 詩篇 91:15, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:27-28, 耶利米書 14:8, 哥林多後書 1:3-4
反向參照（7）： 創世記 43:29, 創世記 49:18, 詩篇 79:11, 詩篇 83:8, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 37:3, 西番雅書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容