本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 24:1
以賽亞書 24:1
| ← 以賽亞書 23:18 | 以賽亞書 24:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 24:2 → |
|---|---|---|
推羅的資財利息、必分別爲聖歸與主、必不入庫、必不積蓄、必爲住在主前的人所得、用以吃飽、用以穿華美衣服。
|
主必使這地空虛荒涼、必翻覆地面、使居民離散
|
那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。
|
經文
主H3068必使這地H776空虛H1238荒涼H1110、必翻覆H5753 H6440地面、使居民H3427離散H6327
הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹקֵ֥ק |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ |
u./Vol.Ka/h | H1110 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
וְ/עִוָּ֣ה |
ve./'i.Vah | H5753 | HC/Vpq3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֖יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): 原始字根；; 消滅
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): 原始字根；; 倒出，即倒空；比喻為使人口減少；類推為伸展開來（如結果實的葡萄樹）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
經文交叉參照
- 使 — 以賽亞書 1:7-9, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 6:11-12, 以賽亞書 7:17-25, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 32:13-14, 以賽亞書 42:15, 耶利米書 4:7, 以西結書 5:14, 以西結書 6:6, 以西結書 12:20, 以西結書 24:11, 以西結書 35:14, 那鴻書 2:10, 路加福音 21:24
- 離散 — 申命記 4:27, 申命記 28:64, 申命記 32:26, 尼希米記 1:8, 耶利米書 9:16, 耶利米書 40:15, 耶利米書 50:17, 以西結書 5:2, 撒迦利亞書 13:7-9, 雅各書 1:1
- 翻覆地面 — 列王紀下 21:13, 詩篇 146:9, 以賽亞書 29:16, 使徒行傳 17:6
反向參照（31）： 創世記 7:23, 利未記 26:32, 申命記 4:26, 申命記 29:25, 約伯記 9:6, 詩篇 46:8, 詩篇 75:3, 詩篇 79:7, 詩篇 89:10, 以賽亞書 10:23, 以賽亞書 17:9, 以賽亞書 24:3, 以賽亞書 24:19, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 29:2, 以賽亞書 33:9, 以賽亞書 34:2, 耶利米書 2:15, 耶利米書 4:27, 耶利米書 21:6, 耶利米書 22:6, 耶利米書 28:8, 耶利米書 51:34, 以西結書 7:12, 以西結書 7:14, 以西結書 20:47, 以西結書 36:4, 西番雅書 1:13, 西番雅書 1:18, 瑪拉基書 2:12, 哥林多前書 7:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容