創世記 5:29

← 創世記 5:28	創世記 5:29 (北京官話譯本)	創世記 5:30 →
拉麥一百八十二歲、生了一個兒子	給他起名叫挪亞意思說主降禍給地土使我們操作勞苦這個兒子必要安慰我們	拉麥生挪亞之後在世五百九十五年、其間又生子女

經文

北京官話譯本

給他起名^H8034叫^H7121挪亞^H5146意思說^H559主^H3068降禍給^H779地土^H127使我們操作勞苦^H6093這個兒子必要安慰^H5162我們^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבֹון יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֛/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
זֶ֞֠ה	zeh	H2088	HPdxms	—
יְנַחֲמֵ֤/נוּ	ye.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3ms/Sp1cp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙	mi./ma.'a.Se./nu	H4639	HR/Ncmsc/Sp1cp	—
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן	u./me./'i.tze.Von	H6093	HC/R/Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵֽרְרָ֖/הּ	'e.re.Ra/h	H779	HVpp3ms/Sp3fs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 煩勞，即勞苦或痛苦
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 5 章 › 第 29 節