本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:7
| ← 創世記 4:6 | 創世記 4:7 (北京官話譯本) | 創世記 4:8 → |
|---|---|---|
主對該隱說、你爲甚麼不悅、爲甚麼變了臉色。
|
你若行善、豈不蒙悅納若不行善、罪孽就伏在門前、罪孽必繫戀你、你郤還可以制伏他。
|
後來該隱和兄弟亞伯說話、二人在田野的時候、該隱就起來攻擊他兄弟亞伯將他殺了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你若H518行善H3190、豈不蒙悅納H7613若不行善H3190、罪孽H2403就伏H7257在門前H6607、罪孽必繫戀你H8669、你郤還可以制伏H4910他。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּיטִיב֙ |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
שְׂאֵ֔ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵיטִ֔יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
לַ/פֶּ֖תַח |
la./Pe.tach | H6607 | HRd/Ncmsa | |
חַטָּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
רֹבֵ֑ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | — |
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ |
te.Shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תִּמְשָׁל |
tim.shol- | H4910 | HVqi2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 隆起或麻風的痂；比喻為歡騰或愉悅；地位或品格的高升
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]，取其「伸展追求」的原義；; 渴望
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 蒙悅納 — 約伯記 29:4, 箴言 21:27, 希伯來書 11:4
- 你若行善 — 創世記 19:21, 撒母耳記下 24:23, 列王紀下 8:28, 約伯記 42:8, 箴言 18:5, 傳道書 8:12-13, 以賽亞書 3:10-11, 耶利米書 6:20, 瑪拉基書 1:8, 瑪拉基書 1:10, 瑪拉基書 1:13, 使徒行傳 10:35, 羅馬書 2:7-10, 羅馬書 12:1, 羅馬書 14:18, 羅馬書 15:16, 以弗所書 1:6, 提摩太前書 5:4, 彼得前書 2:5
- 罪孽 — 創世記 4:8-13, 羅馬書 7:8-9, 雅各書 1:15
- 你 — 創世記 3:16
反向參照（9）： 創世記 32:4, 民數記 32:23, 撒母耳記下 11:6, 約伯記 21:19, 箴言 13:21, 羅馬書 5:13, 哥林多後書 5:9, 雅各書 5:9, 約翰三書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容