本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 14:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 14:13
| ← 創世記 14:12 | 創世記 14:13 (北京官話譯本) | 創世記 14:14 → |
|---|---|---|
又將亞伯蘭的姪兒羅得和羅得所有的家財、也擄掠去了、因爲羅得正住在所多馬
|
有一個逃出來的人、來告訴希伯來人亞伯蘭亞伯蘭正住在亞摩利人幔哩的橡林那裏。幔哩是以實各的哥哥、又是亞乃的哥哥、這三人曾與亞伯蘭結盟
|
亞伯蘭聽見他的姪兒被擄掠、就率領在他家裏所養的精練壯丁三百一十八人、追到但
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一個逃出來的人H6412、來告訴H5046希伯來H935人H5680亞伯蘭H87亞伯蘭正住H7931在亞摩利人H567幔哩的H4471橡林那裏H436。幔哩是以實各的H812哥哥H251、又是亞乃的H6063哥哥H251、這三人曾與亞伯蘭H87結盟H1167 H1285
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אַבְרָ֣ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
הָ/עִבְרִ֑י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שֹׁכֵ֨ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | |
מַמְרֵ֣א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּל֙ |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/אֲחִ֣י |
va./'a.Chi | H251 | HC/Ncmsc | |
עָנֵ֔ר |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בְרִית |
ve.rit- | H1285 | HNcfsc | |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的延長形式；; 橡樹或其他堅固的樹
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): 與 אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811] 相同；; 以實各，一個亞摩利人的名字，也是巴勒斯坦一個谷的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): 源自 מָרָא (mârâʼ) [H4754]（取強壯之義）；強健的；; 幔利，亞摩利人
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): 可能即 נַעַר (naʻar) [H5288]；; 亞乃，一個亞摩利人，也是巴勒斯坦的一個地方
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容