以西結書 21:6

← 以西結書 21:5	以西結書 21:6 (北京官話譯本)	以西結書 21:7 →
使凡有血氣的知道我耶和華拔刀出鞘、刀必不再入鞘。	你這人子阿、你須歎息、你須在他們面前苦苦的歎息、恍如腰欲斷折。	他們若問你說、為何歎息你便囘答說、因爲風聞將來的事、人都膽怯、手疲、心荒、膝輭如水、這事必到、必成就、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

你這人^H120子^H1121阿、你須歎息^H584、你須在他們面前^H5869苦苦的^H4814歎息^H584、恍如腰^H4975欲斷折^H7670。

希伯來文原文

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הֵֽאָנַ֑ח	he.'a.Nach	H584	HVNv2ms
בְּ/שִׁבְר֤וֹן	be./shiv.Ron	H7670	HR/Ncmsc
מָתְנַ֨יִם֙	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת	u./vi/m.ri.Rut	H4814	HC/R/Ncfsa
תֵּֽאָנַ֖ח	te.'a.Nach	H584	HVNi2ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦楚，即（比喻為）憂傷
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): 源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，即劇痛；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容