以西結書 21:5

← 以西結書 21:4	以西結書 21:5 (北京官話譯本)	以西結書 21:6 →
因我要從你中滅絕自稱爲善的和爲惡的、所以我刀拔出鞘來、殺戮一切有血氣的自南至北。	使凡有血氣的知道我耶和華拔刀出鞘、刀必不再入鞘。	你這人子阿、你須歎息、你須在他們面前苦苦的歎息、恍如腰欲斷折。

經文

北京官話譯本

使凡有血氣的^H1320知道^H3045我耶和華^H3068拔^H3318刀^H2719出鞘^H8593、刀必不再入鞘^H7725。

希伯來文原文

וְיָדְעוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה הֹוצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עֹוד׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּשָׂ֔ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הוֹצֵ֥אתִי	ho.Tze.ti	H3318	HVhp1cs
חַרְבִּ֖/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs
מִ/תַּעְרָ֑/הּ	mi./ta'.Ra/h	H8593	HR/Ncbsc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תָשׁ֖וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 刀或剃刀（因其使物光禿）；亦指刀鞘（因其光禿，即空的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容