本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:21
| ← 但以理書 5:20 | 但以理書 5:21 (北京官話譯本) | 但以理書 5:22 → |
|---|---|---|
自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪
|
他被驅逐離開世人、心變爲獸、心與野驢同居、吃草如牛身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國
|
伯沙撒你是他的後人你雖知道這一切你心郤仍不自卑
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他被驅逐H2957離開H4481世人H1123 H606、心H3825變H7739爲H5974獸、心H2423與野驢H6167同居H4070、吃H2939草H6211如牛H8450身H1655受天降的H8065露水H2920溼漚H6647、等H5705他醒悟、知道H3046至上H5943天主H426掌管H7990人間H606國度H4437、憑著自己意旨H6634立H6966人H4479治國H5922◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
בְּנֵי֩ |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
אֲנָשָׁ֨/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֜יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/לִבְבֵ֣/הּ |
ve./li.Ve/h | H3825 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חֵיוְתָ֣/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק) |
[shᵉvâh כ] (she.vi ק) | H7739 כ | [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק) | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
עֲרָֽדַיָּ/א֙ |
'a.ra.dai.Ya/' | H6167 | ANcmpd/Td | |
מְדוֹרֵ֔/הּ |
me.do.Re/h | H4070 | ANcmsc/Sp3ms | |
עִשְׂבָּ֤/א |
'is.Ba/' | H6211 | ANcmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ |
ye.Ta.'a.mu.Ne/h | H2939 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יְדַ֗ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֞יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
אֱלָהָ֤/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pf3cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APf3cs | — |
יִצְבֵּ֖ה |
yitz.Beh | H6634 | AVqi3ms | |
יְהָקֵ֥ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.la.ye/h ק) | H5922 כ | [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): （亞蘭語）顯然與 גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] 相同；; 用於特殊意義，指身體（可能取其（比喻為）大雨的意念）
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H2920 — טַל (ṭal, tal): （亞蘭語）與 טַל (ṭal) [H2919] 相同; 露水（因覆蓋植物）
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): （亞蘭語）相當於 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 嘗；使役義為餵養
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): （亞蘭語）對應於 טָרַד (ṭârad) [H2956]；; 驅逐
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): （亞蘭語）對應於 לֵבָב (lêbâb) [H3824]; 心（作為最內在的器官）；
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): （亞蘭語）或 מְדֹר (mᵉdôr)；（亞蘭語）或 מְדָר (mᵉdâr)；（亞蘭語）源自 דּוּר (dûwr) [H1753]；; 住處
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4479 — מָן (mân, mawn): （亞蘭語）源自 מָה (mâh) [H4101]；; 誰或什麼（本義為疑問，因此亦用作不定和關係）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): （亞蘭語）對應於 עִלִּי (ʻillîy) [H5942]；; 至高的（即天主）
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): （亞蘭語）對應於 עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]；; 野驢
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): 源自 עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]；; 蛀蟲
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): （亞蘭語）對應於 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]，取其比喻義「召集自己的意願」；; 喜悅
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): （亞蘭語）一個字根，對應於 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 的字根；; 浸
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁוָה (shâvâh) [H7737]；; 相似
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): （亞蘭語）（轉換為）對應於 שׁוֹר (shôwr) [H7794]；; 公牛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- he was driven — 約伯記 30:3-7, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32-33
- his heart was made like — 出埃及記 9:14-16, 詩篇 83:17-18, 以西結書 17:24, 但以理書 4:17, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32, 但以理書 4:35, 但以理書 4:37
反向參照（15）： 出埃及記 7:17, 列王紀上 3:7, 列王紀下 9:6, 約伯記 18:18, 約伯記 39:5, 箴言 29:23, 但以理書 4:23, 何西阿書 2:7, 彌迦書 6:6, 馬太福音 5:3, 約翰福音 12:10, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 16:17, 加拉太書 6:14, 希伯來書 7:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容