阿摩司書 (亞麼斯書) 5:7

← 阿摩司書 5:6	阿摩司書 5:7 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:8 →
須尋求主、如此必得存活、不然、恐怕主如火焰臨到約瑟家、焚燒伯特利無人撲滅。	你們判斷不按公義、使人受屈苦如食茵蔯、又抛棄公義在地。	他造七星和參、宿變晨光爲晦冥、使白晝暗如黑夜、使海水汜濫在地、名爲耶和華。

經文

北京官話譯本

你們判斷^H4941不按公義^H2015、使人受屈苦如食茵蔯、又抛棄公義^H6666在地^H776。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/הֹפְכִ֥ים	ha./ho.fe.Khim	H2015	HTd/Vqrmpa
לְ/לַעֲנָ֖ה	le./la.'a.Nah	H3939	HR/Ncfsa	—
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הִנִּֽיחוּ	hi.Ni.chu	H3240	HVhp3cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): 源自一個未使用的字根，被認為意為咒詛；; 茵蔯（被視為有毒，因而是受咒詛的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 7 節