本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:3
使徒行傳 6:3
| ← 使徒行傳 6:2 | 使徒行傳 6:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:4 → |
|---|---|---|
十二使徒招集衆門徒、對他們說、我們不傳天主的道、倒去管理飯食、是不應當的。
|
弟兄們須要在你們中間、揀選七個有好名聲、受聖靈大大的感動、智慧充足的人、我們派他管理這事
|
我們就專心以祈禱傳道爲事。
|
經文
弟兄們G80須要在G1537你們G5216中間、揀選G1980七個G2033有好名聲G3140、受聖G40靈G4151大大的感動G4134、智慧G4678充足的人G435、我們派G2525他G3739管理G1909這G5026事G5532
ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπισκέψασθε |
episkepsasthe | G1980 | V-ADM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μαρτυρουμένους |
marturoumenous | G3140 | V-PPP-APM | |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πλήρεις |
plēreis | G4134 | A-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καταστήσομεν |
katastēsomen | G2525 | V-FAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας |
chreias | G5532 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): 關身語態,源自 G1909 與 G4649 的字根;; 察看,即(引申為)挑選;擴展為,前往探望、救助
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476;; 放下(永久地),即(比喻為)指定、設立、護送
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680;; 智慧(高等或低等的,屬世或屬靈的)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 弟兄們 — 馬太福音 23:8, 使徒行傳 9:30, 使徒行傳 15:23, 約翰一書 3:14-16
- 充足 — 創世記 41:38-39, 民數記 11:17-25, 民數記 27:18-19, 約伯記 32:7-8, 以賽亞書 11:2-5, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 28:26, 使徒行傳 2:4, 哥林多前書 12:8, 以弗所書 5:18, 雅各書 1:17, 雅各書 3:17-18
- 好名聲 — 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 16:2, 使徒行傳 22:12, 提摩太前書 3:7-8, 提摩太前書 3:10, 提摩太前書 5:10, 約翰三書 1:12
- 揀選 — 民數記 11:16, 申命記 1:13, 使徒行傳 1:21, 哥林多前書 16:3, 哥林多後書 8:19-21
- 他 — 使徒行傳 6:6, 使徒行傳 13:2-3, 提摩太前書 3:8-15
反向參照(14): 創世記 41:33, 出埃及記 18:21, 出埃及記 36:2, 民數記 3:10, 撒母耳記上 2:24, 尼希米記 11:16, 尼希米記 13:13, 以西結書 28:12, 路加福音 1:41, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 6:8, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 11:24, 哥林多後書 6:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容