本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 6:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 6 章 > 第 1 節

使徒行傳 6:1


← 使徒行傳 5:42 使徒行傳 6:1 (北京官話譯本) 使徒行傳 6:2 →
就每日在聖殿、在家裏、不住的教訓人、宣講耶穌是基督。
那時門徒已經多了、有說希利尼話的猶太人、因天天賙濟的時候、他們中間的寡婦沒有分著、就向希百來人發怨言
十二使徒招集衆門徒、對他們說、我們不傳天主的道、倒去管理飯食、是不應當的。

經文

北京官話譯本

那G5025時G2250門徒G3101已經多了G4129、有說希利尼話的猶太人G1675、因G3754天天G2522賙濟G1248的時候G1722、他們中間的G846寡婦G5503沒有分著G3865、就向G4314希百來人G1445發G1096怨言G1112◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις,
tautais G5025 D-DPF
πληθυνόντων
plēthunontōn G4129 V-PAP-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
γογγυσμὸς
gongusmos G1112 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn G1675 N-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἑβραίους,
Hebraious G1445 A-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto G3865 V-IPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διακονίᾳ
diakonia G1248 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καθημερινῇ
kathēmerinē G2522 A-DSF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
χῆραι
chērai G5503 N-NPF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): 源自 G1111;; 怨言
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
  • G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): 源自 G1443;; 希伯來族人(即希伯來人)或猶太人
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): 源自 G1672 的一個衍生詞;; 希臘化猶太人,即說希臘語的猶太人
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): 源自 G2596 與 G2250;; 每日的
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): 源自 G3844 與 G2334;; 忽略或不顧
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式;; 增加(及物或不及物)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數,分別為與格和賓格;; (向、與或藉著等)這些
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式,顯然源自 G5490 的字根,經由缺乏的概念;; 寡婦(因缺少丈夫),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 6 章 › 第 1 節