本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:1
使徒行傳 6:1
| ← 使徒行傳 5:42 | 使徒行傳 6:1 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:2 → |
|---|---|---|
就每日在聖殿、在家裏、不住的教訓人、宣講耶穌是基督。
|
那時門徒已經多了、有說希利尼話的猶太人、因天天賙濟的時候、他們中間的寡婦沒有分著、就向希百來人發怨言
|
十二使徒招集衆門徒、對他們說、我們不傳天主的道、倒去管理飯食、是不應當的。
|
經文
那G5025時G2250門徒G3101已經多了G4129、有說希利尼話的猶太人G1675、因G3754天天G2522賙濟G1248的時候G1722、他們中間的G846寡婦G5503沒有分著G3865、就向G4314希百來人G1445發G1096怨言G1112◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις, |
tautais | G5025 | D-DPF | |
πληθυνόντων |
plēthunontōn | G4129 | V-PAP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γογγυσμὸς |
gongusmos | G1112 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἑλληνιστῶν |
Hellēnistōn | G1675 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἑβραίους, |
Hebraious | G1445 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρεθεωροῦντο |
paretheōrounto | G3865 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καθημερινῇ |
kathēmerinē | G2522 | A-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
χῆραι |
chērai | G5503 | N-NPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): 源自 G1111;; 怨言
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): 源自 G1443;; 希伯來族人(即希伯來人)或猶太人
- G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): 源自 G1672 的一個衍生詞;; 希臘化猶太人,即說希臘語的猶太人
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): 源自 G2596 與 G2250;; 每日的
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): 源自 G3844 與 G2334;; 忽略或不顧
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式;; 增加(及物或不及物)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數,分別為與格和賓格;; (向、與或藉著等)這些
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式,顯然源自 G5490 的字根,經由缺乏的概念;; 寡婦(因缺少丈夫),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 說希利尼話的猶太人 — 使徒行傳 9:29, 使徒行傳 11:20
- 希百來人 — 哥林多後書 11:22
- 天天 — 使徒行傳 2:45, 使徒行傳 4:35
- 他們 — 申命記 24:19-21, 申命記 26:12, 約伯記 29:13, 約伯記 31:16, 以賽亞書 1:17, 以西結書 22:7, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 23:14, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 9:41, 提摩太前書 5:4-5, 提摩太前書 5:9, 雅各書 1:27
- 有 — 哥林多前書 10:10, 希伯來書 13:1, 雅各書 4:5, 雅各書 5:9
- 當 — 詩篇 72:16, 詩篇 110:3, 以賽亞書 27:6, 耶利米書 30:19, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 2:47, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 6:7
反向參照(15): 出埃及記 18:18, 列王紀下 25:30, 尼希米記 13:13, 箴言 13:10, 箴言 15:18, 箴言 17:14, 傳道書 10:10, 馬太福音 18:17, 使徒行傳 2:44, 使徒行傳 15:39, 使徒行傳 21:40, 哥林多前書 16:3, 哥林多後書 8:4, 提摩太前書 3:10, 提摩太前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容