本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 22:21
使徒行傳 22:21
| ← 使徒行傳 22:20 | 使徒行傳 22:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 22:22 → |
|---|---|---|
並且爲你作見證的司提反被殺害的時候我站在傍邊歡喜他死又看守害死他的人的衣服
|
主對我說、你去罷、我要差遣你遠遠的往異邦去
|
衆人聽保羅講到這一句話就喊叫說、從世上除滅這個人、他是不當活著的
|
經文
主對G4314我G3165說G2036、你去罷G4198、我G1473要差遣G1821你G4571遠遠的G3112往G1519異邦G1484去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἐξαποστελῶ |
exapostelō | G1821 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): 源自 G1537 與 G649;; 差遣出去,即(帶使命)派遣,或(斷然)打發走
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): G3117 的陰性賓格單數(暗含 G3598);; 在遠處(字面或比喻)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 去罷 — 使徒行傳 9:15
- 因爲 — 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 13:2, 使徒行傳 13:46-47, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 26:17-18, 羅馬書 1:5, 羅馬書 11:13, 羅馬書 15:16, 羅馬書 16:26, 加拉太書 1:15-16, 加拉太書 2:7-8, 以弗所書 3:6-8, 提摩太前書 2:7, 提摩太後書 1:11
反向參照(34): 士師記 6:39, 箴言 8:1, 以賽亞書 6:8, 以賽亞書 65:5, 撒迦利亞書 11:3, 馬太福音 10:5, 馬太福音 15:26, 馬太福音 20:11, 馬可福音 7:27, 路加福音 4:28, 路加福音 10:2, 路加福音 14:23, 路加福音 15:28, 路加福音 18:9, 約翰福音 7:35, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 10:28, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 26:20, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 1:1, 羅馬書 1:14, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:15, 哥林多前書 1:1, 加拉太書 2:15, 加拉太書 5:11, 以弗所書 2:13, 以弗所書 3:2, 以弗所書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 提摩太後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容