本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 33 節

使徒行傳 21:33


← 使徒行傳 21:32 使徒行傳 21:33 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:34 →
千夫長急忙帶幾個百夫長和兵丁、跑到他們那裏、衆人見了千夫長和兵丁、就止住不再打保羅
千夫長上前拏住保羅分付用兩條鐵鏈捆鎖、又問他是甚麼人、作的是甚麼事
衆人有喊叫這個的、有喊叫那個的、千夫長因爲這樣亂嚷得不著實情、就分付人帶他到營裏去

經文

北京官話譯本

千夫長G5506上前G1448拏住G1949保羅G846分付G2753用兩條G1417鐵鏈G254捆鎖G1210、又G2532問G4441他是G302 G1498甚麼人G5101、作的G4160是甚麼事G5101◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τότε
tote G5119 ADV —
ἐγγίσας
engisas G1448 V-AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
ἐπελάβετο
epelabeto G1949 V-2ADI-3S
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκέλευσε
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
δεθῆναι
dethēnai G1210 V-APN
ἁλύσεσι
halusesi G254 N-DPF
δυσί·
dusi G1417 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπυνθάνετο
epunthaneto G4441 V-INI-3S
τίς
tis G5101 I-NSM
ἂν
an G302 PRT
εἴη,
eiē G1498 V-PAO-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
πεποιηκώς.
pepoiēkōs G4160 V-RAP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳;; 腳鐐或手銬
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): G1510 的祈願語氣(即英語的假設語氣)現在式(包括其他人稱);; 可能(能、會或應當)是
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2983;; 抓住(為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的;字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): 關身語態,延長自基本詞 πύθω (pýthō)(只在某些時態中作替代形式出現);; 詢問,即藉查問而確知(僅為取得資訊;因此不同於 G2065,其本義為作為恩惠的請求;也不同於 G154,其嚴格指索取應得之物;又不同於 G2212,其含有尋找隱藏之物的意思;也不同於 G1189,其含有迫切需要的概念);引申為得知(藉偶然的消息)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 33 節