提摩太後書 4:6

← 提摩太後書 4:5	提摩太後書 4:6 (北京官話譯本)	提摩太後書 4:7 →
你務要凡事儆醒、忍耐苦難、作傳道的工夫、盡你的職分。	現在我將捨命、我永別的日期快到了	我已爲善道完全爭戰、我已行盡程途、我已遵守眞道

經文

北京官話譯本

現在^G2235我^G1473將捨命^G4689、我^G1699永別的^G359日期^G2540快到了^G2186^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
σπένδομαι,	spendomai	G4689	V-PPI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐμῆς	emēs	G1699	S-1GSF
ἀναλύσεώς	analuseōs	G359	N-GSF
ἐφέστηκε.	ephestēke	G2186	V-RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): 源自 G360；; 離去
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476；; 站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）；
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): 顯然為基本動詞；; 澆奠，即（比喻為）獻上（自己的生命或血，作為祭物）（「花費」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容