列王紀上 (列王紀畧上) 17:4

← 列王紀上 17:3	列王紀上 17:4 (北京官話譯本)	列王紀上 17:5 →
你離開這裏往東去、藏在約但河對面的基立小河邊	你要喝那裏的水、我吩咐烏鴉供養你、	以利亞就遵著主命行、去住在約但對面的基立小河邊。

經文

北京官話譯本

你要喝^H8354那裏的水^H5158、我吩咐^H6680烏鴉^H6158供養^H3557你、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
מֵ/הַ/נַּ֣חַל	me./ha./Na.chal	H5158	HR/Td/Ncmsa
תִּשְׁתֶּ֑ה	tish.Teh	H8354	HVqi2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֹרְבִ֣ים	ha./'o.re.Vim	H6158	HTd/Ncmpa
צִוִּ֔יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖	le./khal.kel./Kha	H3557	HR/Vlc/Sp2ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

我吩咐 — 民數記 20:8, 列王紀上 17:9, 列王紀上 19:5-8, 約伯記 34:29, 約伯記 38:8-13, 約伯記 38:41, 詩篇 33:8-9, 詩篇 147:9, 阿摩司書 9:3-4, 馬太福音 4:4, 馬太福音 4:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容