哥林多前書 2:15

← 哥林多前書 2:14	哥林多前書 2:15 (北京官話譯本)	哥林多前書 2:16 →
惟有屬情欲的人、不領會天主聖靈的事、反倒以爲愚拙、並且不能知道、因爲這事必須人被聖靈感動、纔可知道。	屬聖靈的人、能辨別萬事、郤沒有一人能辨別他。	誰能知道主的心教導主呢、我們是得著基督的心了。

經文

北京官話譯本

屬聖靈的人^G4152、能辨別^{G350 G3303}萬事^G3956、郤^G1161沒有一人^G3762能辨別^G350他^G846。

希臘文原文

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πνευματικὸς	pneumatikos	G4152	A-NSM
ἀνακρίνει	anakrinei	G350	V-PAI-3S
μὲν	men	G3303	PRT
πάντα,	panta	G3956	A-APN
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
οὐδενὸς	oudenos	G3762	A-GSM-N
ἀνακρίνεται.	anakrinetai	G350	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919；; 本義為仔細查究，即（引申為）調查、審問、斷定
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容