聖經 > 哥林多前書 > 第 14 章 > 第 25 節

哥林多前書 14:25

← 哥林多前書 14:24	哥林多前書 14:25 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:26 →
若都作先知講道、或有不信的、或有外人進來、就覺著是被衆人責備、是被衆人定罪	因此、他心內隱藏的事顯現出來、就俯伏在地、敬拜天主、說天主眞是在你們中間了。	弟兄們、這郤怎麼樣呢、你們聚會的時候、各人有要歌詩的、有要講道的、有要說方言的、有要傳默示的、有要解說方言的。都應該爲建立德行。

經文

北京官話譯本

因此^G3779、他^G846心內^G2588隱藏的事^G2927顯現出來^{G1096 G5318}、就^G3779俯伏^{G4098 G4383}在地、敬拜^G4352天主^G2316、說^G518天主^G2316眞^G3689是^G2076在你們^G5213中間^G1722了。

希臘文原文

καὶ ούτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ούτω	outō	G3779	ADV
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
κρυπτὰ	krupta	G2927	A-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
φανερὰ	phanera	G5318	A-NPN
γίνεται·	ginetai	G1096	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
πεσὼν	pesōn	G4098	V-2AAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
προσκυνήσει	proskunēsei	G4352	V-FAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἀπαγγέλλων	apangellōn	G518	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): 源自 G2928；; 隱藏的，即私下的
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): 由 G5607 的斜格衍生的副詞；; 確實地
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316；; 發亮的，即明顯的（字面或比喻）；中性（作副詞）公開地、外在地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

俯伏 — 創世記 44:14, 申命記 9:18, 詩篇 72:11, 以賽亞書 60:14, 路加福音 5:8, 路加福音 8:28, 啟示錄 5:8, 啟示錄 19:4
天主眞是在 — 以賽亞書 45:14, 撒迦利亞書 8:23

反向參照（25）： 創世記 21:22, 創世記 26:28, 申命記 7:21, 約書亞記 22:31, 撒母耳記上 9:19, 撒母耳記上 19:20, 列王紀下 19:17, 馬太福音 5:16, 馬太福音 8:2, 馬可福音 12:17, 路加福音 4:32, 約翰福音 1:48, 約翰福音 4:19, 約翰福音 4:29, 約翰福音 8:7, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 13:1, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 1:16, 哥林多前書 14:1, 哥林多前書 14:39, 腓利門書 1:6, 希伯來書 4:12, 彼得前書 2:12, 約翰一書 3:20

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 聖靈即天主
Nave’s： 知罪; 言語; 傳道; 方言（恩賜）

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 14 章 › 第 25 節

哥林多前書 14:25

目錄

哥林多前書 14:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多前書 14:25

哥林多前書 14:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋