本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 17:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 17:9
| ← 歷代志上 17:8 | 歷代志上 17:9 (北京官話譯本) | 歷代志上 17:10 → |
|---|---|---|
你往何處去、我常常保護你、在你面前滅絕仇敵、與你立大名、如世上至大的人的名一般。
|
我要爲我民以色列人定一住處、栽培他們、使他們安然居住、不再挪移、不像先前被惡類敗壞
|
不像我吩咐士師治理以色列人的時候被敗壞、我必使你一切仇敵都服你、我今日也應許你必爲你建立家室。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我要爲我民H5971以色列人H3478定H7760一住處H4725、栽培H5193他們、使他們安然居住H7931、不再挪移H7264、不像先前H7223被惡類H1121 H5766敗壞H1086
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹוסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְבַלֹּתֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מָ֠קוֹם |
Ma.kom | H4725 | HNcmsa | |
לְ/עַמִּ֨/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙ |
u./ne.ta'.Ti./hu | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
וְ/שָׁכַ֣ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִרְגַּ֖ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יוֹסִ֤יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | — |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
לְ/בַלֹּת֔/וֹ |
le./va.lo.T/o | H1086 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): 原始字根；; 失敗；引申為磨損、衰敗（使役：耗盡、花費）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且必 — 以西結書 28:4, 以西結書 36:14-15, 以西結書 37:25, 阿摩司書 9:15, 啟示錄 21:4
- 像 — 出埃及記 1:13-14, 出埃及記 2:23
- 我要 — 耶利米書 31:3-12, 以西結書 34:13
- 栽培 — 詩篇 44:2, 詩篇 92:13, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 24:6, 耶利米書 32:41
- 類 — 詩篇 89:22, 以弗所書 2:2-3, 以弗所書 5:6
- 敗壞 — 以賽亞書 49:17, 以賽亞書 60:18
反向參照（4）： 撒母耳記下 7:10, 列王紀下 21:8, 歷代志下 33:8, 詩篇 17:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容