ரோமர் 3:13
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13
ரோமர் 3:13
| ← ரோமர் 3:12 | ரோமர் 3:13 (IRV) | ரோமர் 3:14 → |
|---|---|---|
எல்லோரும் வழிதவறி, ஒன்றாகக் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவன்கூட இல்லை.
|
அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட சவக்குழி, தங்களுடைய நாக்குகளால் ஏமாற்றுகிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;
|
அவர்கள் வாய் சபிக்கிறதினாலும், கசப்பினாலும் நிறைந்திருக்கிறது;
|
வசன உரை
அவர்கள்G846 தொண்டைG2995 திறக்கப்பட்டG455 சவக்குழி,G5028 தங்களுடையG846 நாக்குகளால்G1100 ஏமாற்றுகிறார்கள்;G1387 அவர்களுடையG846 உதடுகளின்G5491 கீழேG5259 பாம்பின்G785 விஷம்G2447 இருக்கிறது;
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τάφος |
taphos | G5028 | N-NSM | |
ἀνεῳγμένος |
aneōgmenos | G455 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λάρυγξ |
larunx | G2995 | N-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐδολιοῦσαν· |
edoliousan | G1387 | V-IAI-3P | |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
ἀσπίδων |
aspidōn | G785 | N-GPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
χείλη |
cheilē | G5491 | N-APN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): G303 மற்றும் οἴγω (oígō) (திறத்தல்) இலிருந்து; திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேடகம் (அல்லது வட்டமான கேடயம்); (தன்னைச் சுருட்டிக்கொள்வதால்) ஒரு பாம்பைக் குறிக்கப் பயன்பட்டது, ஒருவேளை "விரியன்பாம்பு"
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
- G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): G1386 இலிருந்து; கபடமாயிருத்தல்
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): ஒருவேளை εἶμι (eîmi) (போதல்) அல்லது ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; துரு (உலோகங்களிலிருந்து வெளிப்படுவதுபோல); மேலும் விஷம் (பாம்புகளிலிருந்து வெளிப்படுவதுபோல)
- G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): மூலம் நிச்சயமற்றது; தொண்டை ("குரல்வளை")
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): G2290 இலிருந்து ஆண்பால்; ஒரு கல்லறை (அடக்கம்பண்ணும் இடம்)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): G5490 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; உதடு (ஊற்றும் இடமாக); உருவகமாக, (தண்ணீரின்) கரை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விஷம் — உபாகமம் 32:33, யோபு 20:14-16, சங்கீதங்கள் 140:3
- தொண்டை — சங்கீதங்கள் 5:9, எரேமியா 5:16, மத்தேயு 23:27-28
- தங்களுடைய — சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 12:3-4, சங்கீதங்கள் 36:3, சங்கீதங்கள் 52:2, சங்கீதங்கள் 57:4, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 9:3-5, எசேக்கியேல் 13:7, மத்தேயு 12:34-35, ரோமர் 3:4, யாக்கோபு 3:5-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 3:15, லேவியராகமம் 11:13, 1 இராஜாக்கள் 20:7, யோபு 20:16, சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 50:19, சங்கீதங்கள் 58:4, சங்கீதங்கள் 91:13, நீதிமொழிகள் 1:12, மீகா 6:12, மத்தேயு 15:11, லூக்கா 6:45, எபேசியர் 4:29, 1 தீமோத்தேயு 3:8, யாக்கோபு 3:6, யாக்கோபு 3:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விரியன்பாம்புகள்; மௌனம்-பேச்சு; சத்தியமும் பொய்யும்
- Torrey’s: விரியன்பாம்பு அல்லது விரியன்; துன்மார்க்கருடைய குணம்; வஞ்சகம்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; நித்தியஜீவன்
- Nave’s: விரியன்பாம்பு; குறுகிய மனப்பான்மை; பெருமைபாராட்டுதல்; குணம்; வஞ்சகம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பேசுதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை