சங்கீதங்கள் 37:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 37:7
| ← சங்கீதங்கள் 37:6 | சங்கீதங்கள் 37:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 37:8 → |
|---|---|---|
உன் நீதியை வெளிச்சத்தைப் போலவும், உன் நியாயத்தைப் பட்டப்பகலைப்போலவும் விளங்கச்செய்வார்.
|
யெகோவாவை நோக்கி அமர்ந்து, அவருக்குக் காத்திரு; காரியசித்தியுள்ளவன் மேலும் தீவினைகளைச் செய்கிற மனிதன் மேலும் எரிச்சலாகாதே.
|
கோபத்தை தள்ளி, கடுங்கோபத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவைH3068 நோக்கி அமர்ந்து,H1826 அவருக்குக் காத்திரு;H2342 காரியசித்தியுள்ளவன்H6743 H1870 மேலும் தீவினைகளைச்H4209 செய்கிறH6213 மனிதன்H376 மேலும் எரிச்சலாகாதே.H408 H2734
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
לַ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל |
ve./hit.Cho.Lel | H2342 | HC/Vrv2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְחַר |
Tit.char | H2734 | HVtj2ms | |
בְּ/מַצְלִ֣יחַ |
be./matz.Li.ach | H6743 | HR/Vhrmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ֝/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְזִמּֽוֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்க דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ஊமையாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, திகைத்துப்போதல், நின்றுவிடுதல்; மேலும் அழிதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): זָמַם (zâmam) [H2161] இலிருந்து; திட்டம், பெரும்பாலும் தீயது (சூழ்ச்சி), சில வேளைகளில் நல்லது (விவேகம்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எரிச்சலாகாதே — சங்கீதங்கள் 50:8, சங்கீதங்கள் 73:3-14, எரேமியா 12:1
- அமர்ந்து — யோசுவா 10:12, சங்கீதங்கள் 62:1, யோனா 1:11
- மனிதன் — யோபு 21:7-34, பிரசங்கி 5:8, ஏசாயா 10:13-14, தானியேல் 11:36, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3-10
- காத்திரு — சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 40:1, நீதிமொழிகள் 20:22, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 30:15, புலம்பல்கள் 3:25-26, ஆபகூக் 2:3, கலாத்தியர் 6:9, எபிரெயர் 10:36-37, யாக்கோபு 5:7-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): 1 சாமுவேல் 13:9, 2 இராஜாக்கள் 6:33, சங்கீதங்கள் 37:1, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 42:5, சங்கீதங்கள் 49:16, சங்கீதங்கள் 73:21, நீதிமொழிகள் 3:5, நீதிமொழிகள் 3:31, நீதிமொழிகள் 19:3, நீதிமொழிகள் 24:1, எசேக்கியேல் 24:17, ஓசியா 12:6, மீகா 7:7, செப்பனியா 3:8, லூக்கா 21:19, ரோமர் 8:25, ரோமர் 12:12, யாக்கோபு 1:4, யாக்கோபு 5:8, 2 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொறுமை-பொறுமையின்மை; மனிதருடைய திட்டங்களும் யோசனைகளும்
- Torrey’s: பொறுமை; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: மனதிருப்தி; ஆசை; பொறாமை; விசுவாசம்; மகிழ்ச்சி; பொறுமை; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை