மீகா 5:4
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 4
மீகா 5:4
| ← மீகா 5:3 | மீகா 5:4 (IRV) | மீகா 5:5 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் பிரசவிக்கிறவள் பிரசவிக்கும்வரை அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பார்; அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர்களில் மீதியானவர்கள் இஸ்ரவேல் மக்களோடு திரும்புவார்கள்.
|
அவர் நின்றுகொண்டு, யெகோவாவுடைய பலத்தோடும் தம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவுடைய நாமத்தின் மகத்துவத்தோடும் மேய்ப்பார்; ஆகையால் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்; அவர் இனி பூமியின் எல்லைகள் முழுவதிலும் மகிமைப்படுவார்.
|
இவரே சமாதான காரணர்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்திலே வரும்போதும், நம்முடைய அரண்மனைகளை மிதிக்கும்போதும், ஏழு மேய்ப்பர்களையும் மனிதர்களில் எட்டு அதிபதிகளையும் அவனுக்கு விரோதமாக நிறுத்துவேன்.
|
வசன உரை
அவர் நின்றுகொண்டு,H5975 யெகோவாவுடையH3068 பலத்தோடும்H5797 தம்முடைய தேவனாகியH430 யெகோவாவுடையH3068 நாமத்தின்H8034 மகத்துவத்தோடும்H1347 மேய்ப்பார்;H7462 ஆகையால்H3588 அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்;H3427 அவர் இனிH6258 பூமியின்H776 எல்லைகள்H657 முழுவதிலும்H5704 மகிமைப்படுவார்.H1431
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֗ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָעָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/עֹ֣ז |
be./'Oz | H5797 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְא֕וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/יָשָׁ֕בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִגְדַּ֖ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மேய்ப்பார் — மத்தேயு 2:6
- மகத்துவத்தோடும் — யாத்திராகமம் 23:21, 1 நாளாகமம் 29:11-12, சங்கீதங்கள் 45:3-6, சங்கீதங்கள் 72:19, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 145:12, மத்தேயு 25:31, யோவான் 5:22-29, யோவான் 10:38, யோவான் 14:9-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:13-18
- நிலைத்திருப்பான் — மத்தேயு 16:18, 1 பேதுரு 1:5, யூதா 1:1
- மகிமைப்படுவார் — சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 72:8, சங்கீதங்கள் 98:3, ஏசாயா 49:5, ஏசாயா 52:10, சகரியா 9:10, லூக்கா 1:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
- நின்றுகொண்டு — சங்கீதங்கள் 23:1-2, ஏசாயா 40:10-11, ஏசாயா 49:9-10, எசேக்கியேல் 34:22-24, மீகா 7:14, யோவான் 10:27-30
- யெகோவாவுடைய — யோவான் 20:17, எபேசியர் 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): எண்ணாகமம் 24:19, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 7:7, 1 நாளாகமம் 11:2, 1 நாளாகமம் 17:6, எஸ்றா 5:1, யோபு 37:22, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 67:7, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 24:16, ஏசாயா 32:2, எரேமியா 3:15, எரேமியா 23:4, எரேமியா 29:11, எரேமியா 31:10, எசேக்கியேல் 37:24, ஒபதியா 1:21, செப்பனியா 3:13, சகரியா 6:13, சகரியா 9:13, சகரியா 9:16, சகரியா 11:4, சகரியா 13:7, சகரியா 14:9, மல்கியா 1:11, மாற்கு 1:28, லூக்கா 15:5, யோவான் 10:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 15:12, எபிரெயர் 1:3, எபிரெயர் 8:1, 1 பேதுரு 5:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய மகத்துவம்
- Torrey’s: மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை