வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 12

எரேமியா 21:12

← எரேமியா 21:11	எரேமியா 21:12 (IRV)	எரேமியா 21:13 →
யூதா ராஜாவின் குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.	தாவீதின் குடும்பத்தாரே, உங்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினால் என் கடுங்கோபம் நெருப்பைப்போல புறப்பட்டு, அணைக்கிறவன் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு, நீங்கள் ஏற்கனவே நியாயங்கேட்டு, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கையிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	இதோ, பள்ளத்தாக்கில் குடியிருக்கிறவளே, சமனான இடத்தில் கன்மலையாய் இருக்கிறவளே, எங்களுக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்றும், எங்கள் குடியிருப்புகளுக்குள் வருகிறவன் யார் என்றும் சொல்லுகிற உனக்கு நான் எதிராளியாயிருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

தாவீதின்^H1732 குடும்பத்தாரே,^H1004 உங்கள் செய்கைகளுடைய^H4611 பொல்லாப்பினால்^{H6440 H7455} என் கடுங்கோபம்^H2534 நெருப்பைப்போல^H784 புறப்பட்டு,^H3318 அணைக்கிறவன்^H3518 இல்லாமல்^H369 எரியாதபடிக்கு,^{H6435 H1197} நீங்கள் ஏற்கனவே^H1242 நியாயங்கேட்டு,^{H1777 H4941} பறிகொடுத்தவனை^H1497 ஒடுக்குகிறவனுடைய^H6231 கையிலிருந்து^H3027 காப்பாற்றுங்கள்^H5337 என்று யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்.^H559

மூல எபிரெயம்

בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּ֤ינוּ	Di.nu	H1777	HVqv2mp
לַ/בֹּ֨קֶר֙	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֔ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וְ/הַצִּ֥ילוּ	ve./ha.Tzi.lu	H5337	HC/Vhv2mp
גָז֖וּל	ga.Zul	H1497	HVqsmsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
עוֹשֵׁ֑ק	o.Shek	H6231	HVqrmsa
פֶּן	pen-	H6435	HC
תֵּצֵ֨א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁ	kha./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
וּ/בָעֲרָה֙	u./va.'a.Rah	H1197	HC/Vqq3fs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מְכַבֶּ֔ה	me.kha.Beh	H3518	HVprmsa
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
רֹ֥עַ	Ro.a'	H7455	HNcmsc
[מעללי/הם כ] (מַעַלְלֵי/כֶֽם ק)	[maʻălâl כ] (ma.'a.lei./khem ק)	H4611 כ	[HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc/Sp2mp ק)

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல்; விசேஷமாக தோலுரித்தல், உரிந்தெடுத்தல் அல்லது கொள்ளையிடுதல்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H1777 — דִּין (dîyn, deen): அல்லது (ஆதியாகமம் 6:3) דּוּן (dûwn); ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்; உட்பொருளாக நியாயந்தீர்த்தல் (நடுவராக); மேலும் வழக்காடுதல் (நியாயஸ்தலத்தில் போல)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; அணைந்துபோதல் அல்லது (காரணவினையாக) அணைத்தல் (நெருப்பு, விளக்கு, கோபம்)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); மேலே அழுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல், மோசடிசெய்தல், பலவந்தம்செய்தல், பொங்கி வழிதல்
H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; பொல்லாப்பு (சிதைப்பதாக), உடல்ரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

காப்பாற்றுங்கள் — யோபு 29:17, சங்கீதங்கள் 82:4, நீதிமொழிகள் 24:11-12, நீதிமொழிகள் 31:8-9, ஏசாயா 1:17, லூக்கா 18:3-5, ரோமர் 13:4
நியாயங்கேட்டு — 2 சாமுவேல் 8:15, சங்கீதங்கள் 72:1-4, சங்கீதங்கள் 72:12-14, சங்கீதங்கள் 82:2-4, ஏசாயா 1:17, ஏசாயா 16:3-5, ஏசாயா 31:1-2, எரேமியா 5:28, எரேமியா 22:2-3, எரேமியா 22:15-17, எரேமியா 23:5, சகரியா 7:9-11
குடும்பத்தாரே — ஏசாயா 7:2, ஏசாயா 7:13, லூக்கா 1:69
-ஆதபடி — லேவியராகமம் 26:28, உபாகமம் 32:22, எரேமியா 4:4, எரேமியா 5:14, எரேமியா 17:4, எரேமியா 21:5, எரேமியா 23:19, எரேமியா 36:7, புலம்பல்கள் 2:3-4, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 20:47-48, எசேக்கியேல் 22:18-22, எசேக்கியேல் 22:31, எசேக்கியேல் 24:8-14, நாகூம் 1:6, செப்பனியா 1:18
ஏற்கனவே — யாத்திராகமம் 18:13, சங்கீதங்கள் 101:8, பிரசங்கி 10:16-17, செப்பனியா 3:5
இல்லாமல் — ஏசாயா 1:31, எரேமியா 7:20, மாற்கு 9:43-48

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 36:3, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 25:1, சங்கீதங்கள் 89:46, ஏசாயா 16:4, எரேமியா 17:27, எரேமியா 44:6, எசேக்கியேல் 22:21, ஆமோஸ் 7:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்
Torrey’s: நீதிமன்றங்கள்; நீதி; காலை
Nave’s: ராஜா; ஒடுக்குதல்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 12

எரேமியா 21:12

பொருளடக்கம்

எரேமியா 21:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 21:12

எரேமியா 21:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு