ஏசாயா 55:13
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 55 > வசனம் 13
ஏசாயா 55:13
| ← ஏசாயா 55:12 | ஏசாயா 55:13 (IRV) | ஏசாயா 56:1 → |
|---|---|---|
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகப் பாபிலோனிலிருந்து புறப்பட்டு, சமாதானமாகக் கொண்டு போகப்படுவீர்கள்; மலைகளும் குன்றுகளும் உங்களுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாக முழங்கி, வெளியின் மரங்களெல்லாம் கைகொட்டும்.
|
முட்செடிக்குப் பதிலாகத் தேவதாரு மரம் முளைக்கும்; நெருஞ்சி முட்செடிக்குப் பதிலாக மிருதுச்செடி எழும்பும்; அது யெகோவாவுக்குப் புகழ்ச்சியாகவும், அழியாத நிலையான அடையாளமாகவும் இருக்கும்.
|
யெகோவா சொல்கிறார்: நீங்கள் நியாயத்தைக் கைக்கொண்டு, நீதியைச் செய்யுங்கள்; என் இரட்சிப்பு வரவும், என் நீதி வெளிப்படவும் சமீபமாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
முட்செடிக்குப்H5285 பதிலாகத்H8478 தேவதாருH1265 மரம் முளைக்கும்;H5927 நெருஞ்சிH5636 முட்செடிக்குப் பதிலாகH8478 மிருதுச்செடிH1918 எழும்பும்;H5927 அது யெகோவாவுக்குப்H3068 புகழ்ச்சியாகவும்,H8034 அழியாதH3808 H3772 நிலையானH5769 அடையாளமாகவும்H226 இருக்கும்.H1961
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק) |
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) | H8478 כ | [HR כ] (HC/Ncmsc ק) | |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேவதாரு (?) மரம்; ஆகவே, ஓர் ஈட்டி அல்லது ஓர் இசைக்கருவி (அந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டதாக)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மிருதுச்செடி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): குத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு முட்செடி; உட்பொருளாக, முட்புதர்களின் அடர்ந்த காடு
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): סָרַף (çâraph) [H5635] இலிருந்து; காஞ்சொறிச் செடி (தீக்காயம்போலக் கொட்டுவதால்)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிரந்தரமான — ஏசாயா 54:10, எரேமியா 50:5
- -ஆக — ஏசாயா 43:21, எரேமியா 13:11, எரேமியா 33:9, லூக்கா 2:14, யோவான் 15:8, எபேசியர் 3:20-21, 1 பேதுரு 2:9-10, 1 பேதுரு 4:11
- of the thorn — ஏசாயா 11:6-9, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 60:13, ஏசாயா 60:21, ஏசாயா 61:3, மீகா 7:4, ரோமர் 6:19, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11, 2 கொரிந்தியர் 5:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யோசுவா 4:6, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 89:12, சங்கீதங்கள் 92:12, சங்கீதங்கள் 96:12, சங்கீதங்கள் 148:9, ஏசாயா 14:8, ஏசாயா 19:20, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 35:1, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 56:5, ஏசாயா 63:12, எசேக்கியேல் 17:24, எசேக்கியேல் 28:24, தானியேல் 9:15, ஓசியா 14:8, யோவேல் 3:18, ஆமோஸ் 9:13, சகரியா 1:8, மல்கியா 4:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:39, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நெரிஞ்சில்கள்; இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்; மரங்கள்
- Torrey’s: மரங்கள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: நெரிஞ்சில்; சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மிருதுச்செடி; நீதி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை