வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 9

எபிரெயர் 4:9

← எபிரெயர் 4:8	எபிரெயர் 4:9 (IRV)	எபிரெயர் 4:10 →
யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குள் நடத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் மற்றொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.	எனவே, தேவனுடைய மக்களுக்கு இளைப்பாறுகிற காலம் இனி வருகிறதாக இருக்கிறது.	ஏனென்றால், அவருடைய இளைப்பாறுதலில் நுழைந்தவன், தேவன் தம்முடைய செயல்களை முடித்து ஓய்ந்ததுபோல, தானும் தன் செயல்களை முடித்து ஓய்ந்திருப்பான்.

வசன உரை

IRV

எனவே,^G686 தேவனுடைய^G2316 மக்களுக்கு^G2992 இளைப்பாறுகிற^G4520 காலம் இனி வருகிறதாக^G620 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἄρα	ara	G686	PRT
ἀπολείπεται	apoleipetai	G620	V-PPI-3S
σαββατισμὸς	sabbatismos	G4520	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): G575 மற்றும் G3007 இலிருந்து; பின்னால் விட்டுச்செல்லுதல் (செயப்பாட்டு வினையில், மீந்திருத்தல்); உட்பொருளாக, கைவிடுதல்
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G4520 — σαββατισμός (sabbatismós, sab-bat-is-mos'): G4521 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு "ஓய்வுநாள் ஆசரிப்பு", அதாவது (உருவகமாக) கிறிஸ்தவத்தின் இளைப்பாறுதல் (பரலோகத்தின் முன்னடையாளமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மக்களுக்கு — சங்கீதங்கள் 47:9, மத்தேயு 1:21, தீத்து 2:14, எபிரெயர் 11:25, 1 பேதுரு 2:10
மீதியாக இருக்கிறது — ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 57:2, ஏசாயா 60:19-20, எபிரெயர் 3:11, எபிரெயர் 4:1, எபிரெயர் 4:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 16:30, யாத்திராகமம் 31:15, யாத்திராகமம் 33:14, உபாகமம் 12:9, யோசுவா 11:23, யோசுவா 19:51, யோசுவா 21:44, யோபு 3:17, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 94:13, ஏசாயா 32:18, எரேமியா 31:2, எசேக்கியேல் 46:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, எபிரெயர் 4:6, எபிரெயர் 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 9

எபிரெயர் 4:9

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 4:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 4:9

எபிரெயர் 4:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு