வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 17

யாத்திராகமம் 20:17

← யாத்திராகமம் 20:16	யாத்திராகமம் 20:17 (IRV)	யாத்திராகமம் 20:18 →
பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதே.	பிறனுடைய வீட்டின்மேல் ஆசைப்படாமல் இரு; பிறனுடைய மனைவியையும், அவனுடைய வேலைக்காரனையும், அவனுடைய வேலைக்காரியையும், அவனுடைய எருதையும், அவனுடைய கழுதையையும், பின்னும் பிறனுடைய எதின்மேலும் ஆசைப்படாமல் இரு” என்றார்.	மக்கள் எல்லோரும் இடிமுழக்கங்களையும் மின்னல்களையும் எக்காளச் சத்தத்தையும் மலை புகைகிறதையும் கண்டார்கள்; அதைக் கண்டு, மக்கள் எல்லோரும் நடு நடுங்கி, தூரத்திலே நின்று,

வசன உரை

IRV

பிறனுடைய^H7453 வீட்டின்மேல்^H1004 ஆசைப்படாமல்^{H3808 H2530} இரு; பிறனுடைய^H7453 மனைவியையும்,^H802 அவனுடைய வேலைக்காரனையும்,^H5650 அவனுடைய வேலைக்காரியையும்,^H519 அவனுடைய எருதையும்,^H7794 அவனுடைய கழுதையையும்,^H2543 பின்னும் பிறனுடைய^H7453 எதின்மேலும்^{H3605 H834} ஆசைப்படாமல்^{H3808 H2530} இரு” என்றார்.

மூல எபிரெயம்

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַחְמֹ֖ד	tach.Mod	H2530	HVqi2ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תַחְמֹ֞ד	tach.Mod	H2530	HVqi2ms
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֶ֗/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַבְדּ֤/וֹ	ve./'av.D/o	H5650	HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/אֲמָת/וֹ֙	va./'a.ma.T/o	H519	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/שׁוֹר֣/וֹ	ve./sho.R/o	H7794	HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/חֲמֹר֔/וֹ	va./cha.mo.R/o	H2543	HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/רֵעֶֽ/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு வேலைக்காரி அல்லது அடிமைப்பெண்
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிறனுடைய — மத்தேயு 20:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4
பிறனுடைய வீட்டின்மேல் — ஆதியாகமம் 3:6, ஆதியாகமம் 14:23, ஆதியாகமம் 34:23, யோசுவா 7:21, 1 சாமுவேல் 15:19, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 119:36, பிரசங்கி 4:8, பிரசங்கி 5:10-11, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 57:17, எரேமியா 22:17, எசேக்கியேல் 33:31, ஆமோஸ் 2:6-7, மீகா 2:2, ஆபகூக் 2:9, லூக்கா 12:15, லூக்கா 16:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:33, ரோமர் 7:7, 1 கொரிந்தியர் 6:10, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 6:6-10, எபிரெயர் 13:5
மனைவியையும் — 2 சாமுவேல் 11:2-4, யோபு 31:1, யோபு 31:9, நீதிமொழிகள் 4:23, நீதிமொழிகள் 6:24-25, எரேமியா 5:8, மத்தேயு 5:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 19:11, உபாகமம் 5:21, 1 இராஜாக்கள் 21:2, 2 இராஜாக்கள் 5:20, சங்கீதங்கள் 101:3, எபேசியர் 4:28, எபேசியர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 17

யாத்திராகமம் 20:17

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 20:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 20:17

யாத்திராகமம் 20:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு