வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 1

எபேசியர் 4:1

← எபேசியர் 3:21	எபேசியர் 4:1 (IRV)	எபேசியர் 4:2 →
சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாகத் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் எல்லாக் காலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.	எனவே, கர்த்தருக்காக சிறைப்பட்டவனாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற புத்தி என்னவென்றால், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்புக்குத் தகுதி உள்ளவர்களாக நடந்து,	மிகுந்த மனத்தாழ்மையும் சாந்தமும் அதிக பொறுமையும் உள்ளவர்களாக, அன்பினால் ஒருவரையொருவர் தாங்கி,

வசன உரை

IRV

எனவே,^G3767 கர்த்தருக்காக^{G1722 G2962} சிறைப்பட்டவனாகிய^G1198 நான்^G1473 உங்களுக்குச்^G5209 சொல்லுகிற புத்தி^G3870 என்னவென்றால், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட^{G3739 G2564} அழைப்புக்குத்^G2821 தகுதி^G516 உள்ளவர்களாக நடந்து,^G4043

மூல கிரேக்கம்

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐγὼ,	egō	G1473	P-1NS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δέσμιος	desmios	G1198	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
περιπατῆσαι	peripatēsai	G4043	V-AAN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κλήσεως	klēseōs	G2821	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐκλήθητε,	eklēthēte	G2564	V-API-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): G514 இலிருந்து வந்த வினையடை; தகுதியாக
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): G1199 இலிருந்து; ஒரு கைதி (கட்டப்பட்டவனாக)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): G2564 இன் ஒரு குறுகிய வடிவத்திலிருந்து; அழைப்பு (உருவகமாக)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): எரேமியா 37:21, மத்தேயு 5:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:20, ரோமர் 12:10, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 16:14, 2 கொரிந்தியர் 11:23, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 2:10, எபேசியர் 6:20, கொலோசெயர் 2:6, கொலோசெயர் 4:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 1:8, பிலேமோன் 1:13, எபிரெயர் 10:34, எபிரெயர் 11:36, எபிரெயர் 12:14, எபிரெயர் 13:3, 1 யோவான் 3:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்தவ அழைப்பு; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்; விசுவாசிகளின் நடக்கை
Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; மனத்தாழ்மை; சாந்தகுணம்
Nave’s: கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; நீடியபொறுமை; சாந்தகுணம்; கீழ்ப்படிதல்; பொறுமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 1

எபேசியர் 4:1

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 4:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 4:1

எபேசியர் 4:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு