தானியேல் 2:48

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 48

தானியேல் 2:48

← தானியேல் 2:47 தானியேல் 2:48 (IRV) தானியேல் 2:49 →
ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினதினால், உண்மையாகவே உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருட்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.
பின்பு ராஜா தானியேலைப் பெரியவனாக்கி, அவனுக்கு அநேகம் சிறந்த வெகுமதிகளைக் கொடுத்து, அவனைப் பாபிலோன் மாகாணம் முழுவதற்கும் அதிபதியாகவும், பாபிலோனிலுள்ள சகல ஞானிகளின்மேலும் பிரதான அதிகாரியாகவும் நியமித்தான்.
தானியேல் ராஜாவை வேண்டிகொண்டதினால் அவன் சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் பாபிலோன் மாகாணத்துக் காரியங்களை விசாரிக்கும்படிவைத்தான்; தானியேலோவென்றால் ராஜாவின் அரண்மனையில் இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

பின்புH116 ராஜாH4430 தானியேலைப்H1841 பெரியவனாக்கி,H7236 அவனுக்கு அநேகம்H7690 சிறந்தH7260 வெகுமதிகளைக்H4978 கொடுத்து,H3052 அவனைப் பாபிலோன்H895 மாகாணம்H4083 முழுவதற்கும்H5922 H3606 அதிபதியாகவும்,H7981 பாபிலோனிலுள்ளH895 சகலH3606 ஞானிகளின்மேலும்H5922 H2445 பிரதானH7229 அதிகாரியாகவும்H5460 நியமித்தான்.

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/דָנִיֵּ֣אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
רַבִּ֗י
 ra.Bi H7236 AVpp3ms
וּ/מַתְּנָ֨ן
 u./ma.te.Nan H4978 AC/Ncfpa
רַבְרְבָ֤ן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
שַׂגִּיאָן֙
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
יְהַב
 ye.hav- H3052 AVqp3ms
לֵ֔/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ
 ve./Hash.le.Te/h H7981 AC/Vhp3ms/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5922 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מְדִינַ֣ת
 me.di.Nat H4083 ANcfsc
בָּבֶ֑ל
 ba.Vel H895 ANp
וְ/רַב
 ve./rav- H7229 AC/Aamsc
סִגְנִ֔ין
 sig.Nin H5460 ANcmpa
עַ֖ל
 'al H5922 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַכִּימֵ֥י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc
בָבֶֽל
 va.Vel H895 ANp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (அரமேயம்) חָכַם (châkam) [H2449] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஞானமுள்ள, அதாவது ஒரு மாகி (ஞானி)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (அரமேயம்) מַתָּנָה (mattânâh) [H4979] க்கு ஒத்தது; ஒரு வெகுமதி; குறிப்பாக (நல்ல பொருளில்), ஒரு பலிக்காணிக்கை, (கெட்ட பொருளில்) ஒரு லஞ்சம்
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (அரமேயம்) סָגָן (çâgân) [H5461] க்கு ஒத்தது; ஒரு மாகாணத்தின் அதிகாரி
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்தது; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (அரமேயம்) שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980] க்கு ஒத்தது; ஆதிக்கம் செலுத்துதல், அதாவது ஆளுதல்; உட்பொருளாக, அனுமதித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 சாமுவேல் 2:8, எஸ்தர் 8:2, எஸ்தர் 10:2, சங்கீதங்கள் 87:4, எசேக்கியேல் 28:3, தானியேல் 3:1, தானியேல் 5:7, தானியேல் 5:13, தானியேல் 8:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 48  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/48&oldid=0"