Захария (Книга пророка Захарии) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 3 > Стих 4

Захария (Книга пророка Захарии) 3:4


← Захария 3:3 Захария 3:4 (СП) Захария 3:5 →
Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,
который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.
И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

Текст стиха

СП

который отвечалH6030 и сказалH559 стоявшимH5975 передH6440 ним так: снимитеH5493 сH5921 него запятнанныеH6674 одежды.H899 А ему самому сказал:H559 смотри,H7200 Я снялH5674 сH5921 тебя винуH5771 твою и облекаюH3847 тебя в одеждыH4254 торжественные.


Еврейский оригинал

וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/עֹמְדִ֤ים
ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הָסִ֛ירוּ
ha.Si.ru H5493 HVhv2mp
הַ/בְּגָדִ֥ים
ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּאִ֖ים
ha./tzo.'Im H6674 HTd/Aampa
מֵ/עָלָ֑י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
רְאֵ֨ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
הֶעֱבַ֤רְתִּי
he.'e.Var.ti H5674 HVhp1cs
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙
me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
עֲוֺנֶ֔/ךָ
'a.vo.Ne./kha H5771 HNcbsc/Sp2ms
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ
ve./hal.Besh H3847 HC/Vha
אֹתְ/ךָ֖
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
מַחֲלָצֽוֹת
ma.cha.la.Tzot H4254 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): от חָלַץ (châlats) [H2502]; верхняя одежда (как легко снимаемая)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): или צֹא (tsôʼ); от неупотребительного корня со значением выходить; запятнанный (словно нечистотами)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 3 › Стих 4