Песня Песней (Песни Песней) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 6

Песня Песней (Песни Песней) 8:6


← Песня Песней 8:5 Песня Песней 8:6 (СП) Песня Песней 8:7 →
Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

Текст стиха

СП

ПоложиH7760 меня, как печать,H2368 наH5921 сердцеH3820 твое, как перстень,H2368 наH5921 рукуH2220 твою: ибоH3588 крепка,H5794 как смерть,H4194 любовь;H160 люта,H7186 как преисподняя,H7585 ревность;H7068 стрелыH7565 ее — стрелыH7565 огненные;H784 она пламеньH7957 весьма сильный.


Еврейский оригинал

שִׂימֵנִי כַחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׂימֵ֨/נִי
si.Me./ni H7760 HVqv2ms/Sp1cs
כַֽ/חוֹתָ֜ם
kha./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
לִבֶּ֗/ךָ
li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָם֙
ka./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
זְרוֹעֶ֔/ךָ
ze.ro.'E./kha H2220 HNcbsc/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַזָּ֤ה
'a.Zah H5794 HAafsa
כַ/מָּ֨וֶת֙
kha./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
אַהֲבָ֔ה
'a.ha.Vah H160 HNcfsa
קָשָׁ֥ה
ka.Shah H7186 HAafsa
כִ/שְׁא֖וֹל
khi/sh.'ol H7585 HR/Np
קִנְאָ֑ה
kin.'Ah H7068 HNcfsa
רְשָׁפֶ֕י/הָ
re.sha.Fei./ha H7565 HNcmpc/Sp3fs
רִשְׁפֵּ֕י
rish.Pei H7565 HNcmpc
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa
שַׁלְהֶ֥בֶתְ
shal.He.vet. H7957 HNcfsa
יָֽה
Yah H3050 HNp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; горящий уголь; по аналогии — молния; образно — стрела (как сверкающая в воздухе); в частности — горячка
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): от того же, что לַהַב (lahab) [H3851], с шипящим префиксом; пламень огня

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 8 › Стих 6