К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 9

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:9


← К Римлянам 8:8 К Римлянам 8:9 (СП) К Римлянам 8:10 →
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

Текст стиха

СП

НоG1161 выG5210 неG3756 поG1722 плотиG4561 живете,G2075 аG235 поG1722 духу,G4151 еслиG1512 только ДухG4151 БожийG2316 живетG3611 вG1722 вас.G5213 ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 ДухаG4151 ХристоваG5547 неG3756 имеет,G2192 тотG3778 и неG3756 Его.G846


Греческий оригинал

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐστὲ
este G2075 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
εἴπερ
eiper G1512 COND
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκεῖ
oikei G3611 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1512 — εἴ περ (eí per, i per): от G1487 и G4007; если только
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): от G3624; жить в доме, т. е. обитать (переносно: пребывать, находиться); подразумевается: сожительствовать. См. также G3625.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Числа 11:17, Иов 14:4, Псалтирь 50:13, Исаия 59:21, От Матфея 25:4, От Марка 9:41, От Иоанна 1:16, От Иоанна 5:23, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:23, От Иоанна 15:4, К Римлянам 7:5, К Римлянам 8:5, К Римлянам 8:8, К Римлянам 8:14, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 3:14, К Галатам 5:19, К Ефесянам 3:17, К Евреям 11:5, 1-е Петра 4:6, 1-е Иоанна 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 9