К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 11

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:11


← К Римлянам 8:10 К Римлянам 8:11 (СП) К Римлянам 8:12 →
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 ДухG4151 Того, Кто воскресилG1453 изG1537 мертвыхG3498 Иисуса,G2424 живетG3611 вG1722 вас,G5213 то ВоскресившийG1453 ХристаG5547 изG1537 мертвыхG3498 оживитG2227 иG2532 вашиG5216 смертныеG2349 телаG4983 ДухомG4151 G1223 Своим,G846 живущимG1774 вG1722 вас.G5213


Греческий оригинал

εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐγείραντος
egeirantos G1453 V-AAP-GSM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
οἰκεῖ
oikei G3611 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐγείρας
egeiras G1453 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
ζωοποιήσει
zōopoiēsei G2227 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
θνητὰ
thnēta G2349 A-APN
σώματα
sōmata G4983 N-APN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐνοικοῦντος
enoikountos G1774 V-PAP-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): от G3624; жить в доме, т. е. обитать (переносно: пребывать, находиться); подразумевается: сожительствовать. См. также G3625.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Псалтирь 15:11, От Иоанна 2:19, От Иоанна 5:19, От Иоанна 6:39, От Иоанна 11:25, От Иоанна 17:23, Деяния 4:2, Деяния 10:40, К Римлянам 4:17, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 4:30, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:11, 2-е Тимофею 1:14, 1-е Петра 1:3, 1-е Иоанна 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 11