К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:24
| ← К Римлянам 7:23 | К Римлянам 7:24 (СП) | К Римлянам 7:25 → |
|---|---|---|
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
|
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
|
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию — закону греха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедныйG5005 яG1473 человек!G444 ктоG5101 избавитG4506 меняG3165 отG1537 сегоG5127 телаG4983 смерти?G2288
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): от основы G5007 и производного от основы G3984; претерпевающий испытание, то есть несчастный
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сего тела — Псалтирь 87:6, К Римлянам 6:6, К Римлянам 8:13, К Колоссянам 2:11
- кто — Второзаконие 22:26-27, Псалтирь 70:11, Псалтирь 71:12, Псалтирь 90:14-15, Псалтирь 101:21, Михей 7:19, Захария 9:11-12, От Луки 4:18, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Тимофею 4:18, К Титу 2:14, К Евреям 2:15
- Бедный — 3-я Царств 8:38, Псалтирь 6:7, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:3, Псалтирь 37:9-11, Псалтирь 76:4-10, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81-83, Псалтирь 118:131, Псалтирь 118:143, Псалтирь 118:176, Псалтирь 129:1-3, Иезекииль 9:4, От Матфея 5:4, От Матфея 5:6, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 12:7-9, Откровение 21:4
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 72:2, Псалтирь 96:10, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:133, Исаия 64:6, Иеремия 34:14, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:14, К Римлянам 8:23, К Римлянам 14:22, 2-е Коринфянам 5:2, К Галатам 3:24, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Благодарение; Брань святых
- Nave’s: ВЕРА; Добро и зло; Оправдание; Человек; Возрождение; Спасение; Грех; Стоицизм; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания