К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:25
| ← К Римлянам 4:24 | К Римлянам 4:25 (СП) | К Римлянам 5:1 → |
|---|---|---|
но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
|
Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
|
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоторыйG3739 преданG3860 заG1223 грехиG3900 нашиG2257 иG2532 воскресG1453 дляG1223 оправданияG1347 нашего.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαίωσιν |
dikaiōsin | G1347 | N-ASF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): от G1344; оправдание (ради Христа)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и воскрес — К Римлянам 8:33-34, 1-е Коринфянам 15:17, К Евреям 4:14-16, К Евреям 10:12-14, 1-е Петра 1:21
- Который — Исаия 53:5-6, Исаия 53:10-12, Даниил 9:24, Даниил 9:26, Захария 13:7, От Матфея 20:28, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:6-8, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 15:3-4, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 1:4, К Галатам 3:13, К Ефесянам 5:2, К Титу 2:14, К Евреям 9:28, 1-е Петра 1:18-19, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:9-10, Откровение 1:5, Откровение 5:9, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (21): Левит 1:17, Левит 4:35, Левит 5:8, Левит 14:6, Левит 16:10, Левит 16:20, Числа 6:10, Исаия 53:11, Деяния 10:40, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:1, К Римлянам 6:2, К Римлянам 8:11, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:13, К Галатам 1:1, К Галатам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 13:20, 1-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; Воскресение Христа; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; Спасение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания